奉和鲁望渔具十五咏 射鱼

· 皮日休

注矢寂不动,澄潭晴转烘。
下窥见鱼乐,恍若翔在空。
惊羽决凝碧,伤鳞浮殷红。
堪将指杯术,授与太湖公。

简要说明

这首诗描绘了射鱼的整个过程,先写射鱼前平静观察鱼在水中游动的情景,再写射中鱼后鱼鳞殷红的场景,最后表达可将射鱼之术传授给太湖公的想法,展现了射鱼这一活动,也流露出一定的生活意趣。

逐句注释

  • “注矢寂不动,澄潭晴转烘”:
    • 字词:“注矢”,把箭瞄准;“烘”,指阳光温暖。
    • 句意:将箭瞄准目标后静静不动,清澈的水潭在晴天阳光的照耀下逐渐变得温暖。
  • “下窥见鱼乐,恍若翔在空”:
    • 字词:“窥”,看;“恍若”,好像。
    • 句意:向下看能看到鱼在水中欢快游动,恍惚间就好像它们在空中飞翔一样。
  • “惊羽决凝碧,伤鳞浮殷红”:
    • 字词:“羽”,箭羽;“决”,穿透;“凝碧”,指清澈碧绿的潭水;“殷红”,深红。
    • 句意:箭羽穿透了清澈碧绿的潭水,受惊的鱼身上受伤的鳞片浮起,露出一片深红。
  • “堪将指杯术,授与太湖公”:
    • 字词:“指杯术”,这里应指射鱼的技巧;“太湖公”,可能是对太湖之神或太湖一带某位隐者的称呼。
    • 句意:可以把这射鱼的技巧,传授给太湖公。

现代译文

把箭瞄准后静静伫立不动,
晴朗的日子里潭水渐暖。
向下望去见鱼儿欢快游,
恍惚就像在空中飞翔般。
箭羽穿透那碧绿的潭水,
受伤的鳞片泛起了殷红。
这射鱼的技巧实在不错,
可以传授给那太湖仙公。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,他与陆龟蒙(字鲁望)交往密切,二人常有唱和之作。这首诗是皮日休奉和陆龟蒙《渔具十五咏》而作。当时文人之间相互唱和诗词是一种常见的文化交流方式,他们通过诗歌描绘生活中的各种场景和事物,展现自己的才情与生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗的前两句“注矢寂不动,澄潭晴转烘”营造出一种安静的氛围,是静态描写;而“惊羽决凝碧,伤鳞浮殷红”则生动地展现了箭射中鱼的动态瞬间,动静结合,使诗歌富有张力。
    • 比喻:“下窥见鱼乐,恍若翔在空”把鱼在水中游动比作在空中飞翔,形象地写出了鱼在水中自由自在的状态,也让读者更能感受到诗人观察时的新奇之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了地描绘出射鱼的过程和场景。如“澄潭”“凝碧”“殷红”等词语,用简洁的色彩描写,勾勒出一幅生动的画面。
  • 意境营造:诗中先描绘了射鱼前潭水的宁静、鱼儿的欢快,营造出一种平和的意境;随后箭射鱼的场景打破了这种宁静,形成了一种对比,使整首诗的意境更加丰富。最后提到将射鱼之术传授给太湖公,又增添了一丝奇幻和浪漫的色彩。