奉和鲁望渔具十五咏 {𥫗/䅟}

· 皮日休

伐彼槎蘗枝,放于冰雪浦。
游鱼趁暖处,忽尔来相聚。
徒为栖托心,不问庇庥主。
一旦悬鼎镬,祸机真自取。

简要说明

这首诗围绕用槎蘖枝诱鱼的渔具展开,描绘了鱼儿趋暖聚集的情景,进而讽刺鱼儿只图栖息之所而不问庇佑主人,最终招来灾祸,表达了对那些因贪图眼前利益而不顾潜在危险之人的批判。

逐句注释

  • “伐彼槎蘗枝,放于冰雪浦”:
    • 字词:“槎蘖(chá niè)”,指树木砍伐后再生的枝芽;“浦”,水边。
    • 句意:砍伐那些树木再生的枝芽,把它们放置在冰雪覆盖的水边。
  • “游鱼趁暖处,忽尔来相聚”:
    • 字词:“趁”,追逐、趋向;“忽尔”,忽然。
    • 句意:游鱼追逐温暖的地方,忽然都聚集到这里。
  • “徒为栖托心,不问庇庥主”:
    • 字词:“徒”,只;“栖托”,栖息寄托;“庇庥(bì xiū)”,庇护。
    • 句意:鱼儿只是怀着栖息寄托的心思,却不去过问给予它们庇护的主人是谁。
  • “一旦悬鼎镬,祸机真自取”:
    • 字词:“悬鼎镬(huò)”,指被煮死,鼎镬是古代的烹饪器具,这里代指灾祸;“祸机”,灾祸的根由。
    • 句意:一旦被放在鼎镬里煮,这灾祸的根由真是它们自己招来的。

现代译文

砍伐下那些树木再生的枝桠,
把它们放置在冰雪覆盖的水涯。
游鱼追逐温暖的地方,
忽然间都聚拢到了这儿呀。
它们只想着有个栖息之所,
却不管给予庇护的究竟是谁家。
一旦被投入滚烫的鼎镬,
这灾祸啊真是它们自己犯下。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败。他与陆龟蒙(鲁望)交往密切,常相互唱和。这首诗是皮日休奉和陆龟蒙《渔具十五咏》中的一首。诗人或许是借鱼儿的遭遇来影射当时社会上一些人贪图眼前利益、不顾后果的现象,表达对社会现实的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以鱼儿为喻,通过描写鱼儿因贪图温暖的栖息之地而最终陷入灾祸,来讽刺社会上那些只图眼前利益、目光短浅之人,含蓄地表达了诗人的批判态度。
    • 对比:鱼儿的“徒为栖托心,不问庇庥主”与“一旦悬鼎镬,祸机真自取”形成鲜明对比,突出了鱼儿因盲目和短视而导致的悲惨结局,增强了诗歌的讽刺效果。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,用简洁的文字勾勒出鱼儿的行为和结局,使寓意一目了然。
  • 意境营造:诗中描绘了冰雪浦中鱼儿聚集的场景,营造出一种看似平静实则暗藏危机的氛围,让读者更深刻地感受到鱼儿即将面临的灾祸,进而体会到诗人所表达的深刻寓意。