奉和鲁望渔具十五咏 笭箵

· 皮日休

朝空笭箵去,暮实笭箵归。
归来倒却鱼,挂在幽窗扉。
但闻𫚥蚬气,欲生苹藻衣。
十年佩此处,烟雨苦霏霏。

简要说明

这首诗描绘了渔人使用笭箵捕鱼的日常情景,从早到晚的劳作,归来收获满仓,接着描写鱼的气息和挂鱼的场景,最后表达在这捕鱼之地度过漫长时光的感慨,流露出一种质朴的渔耕生活意趣与岁月沉淀之感。

逐句注释

  • “朝空笭箵去,暮实笭箵归”:
    • 字词:“笭箵”,一种捕鱼的竹笼。
    • 句意:早晨带着空的笭箵出去捕鱼,傍晚装满鱼的笭箵归来。
  • “归来倒却鱼,挂在幽窗扉”:
    • 字词:“倒却”,倒掉,这里指把鱼从笭箵中倒出;“幽窗扉”,幽静的窗户。
    • 句意:回来后把鱼从笭箵中倒出,将笭箵挂在幽静的窗户上。
  • “但闻𫚥蚬气,欲生苹藻衣”:
    • 字词:“𫚥蚬”,虾和蚬子;“苹藻”,两种水生植物;“衣”,这里形容像衣服一样覆盖。
    • 句意:只闻到虾和蚬子的气味,仿佛笭箵上都要长出苹藻来。
  • “十年佩此处,烟雨苦霏霏”:
    • 字词:“佩”,这里可理解为停留、置身;“霏霏”,雨纷纷扬扬的样子。
    • 句意:在这里度过了十年时光,常常在烟雨纷纷中辛苦劳作。

现代译文

早晨带着空的笭箵出门捕鱼,
傍晚笭箵装满鱼儿回到家中。
回来后把鱼从笭箵倒出,
将笭箵挂在幽静的窗户之中。
只闻到虾和蚬子的气味,
好像笭箵要被苹藻覆盖似的。
在这里已经度过了十年,
总是在纷纷扬扬的烟雨中辛苦忙碌。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。他与陆龟蒙(字鲁望)交往密切,常相互唱和。这首诗是皮日休奉和陆龟蒙《渔具十五咏》中的一首。当时文人之间流行以某种主题进行诗歌唱和,皮日休借此诗描绘了渔人使用笭箵捕鱼的生活场景,可能也通过这种质朴的渔耕生活表达对宁静、自然生活的向往,或者是对当时动荡社会的一种隐晦感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“朝空笭箵去,暮实笭箵归”“归来倒却鱼,挂在幽窗扉”等句,用简洁朴素的语言直接描绘渔人捕鱼的日常活动,不事雕琢,却生动形象地展现出渔人的生活画面。
    • 虚实结合:“但闻𫚥蚬气,欲生苹藻衣”,前半句实写闻到鱼虾的气味,后半句虚写仿佛笭箵上要长出苹藻,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能准确地传达出渔人生活的质朴和艰辛。如“十年佩此处,烟雨苦霏霏”,直白地表达出在这捕鱼之地度过漫长岁月的感慨。
  • 意境营造:通过对渔人捕鱼生活的描写,营造出一种宁静而又略带苦涩的意境。前六句描绘了渔人一天的劳作和收获,展现出一种平静的生活状态,而最后一句“十年佩此处,烟雨苦霏霏”则点明了这种生活背后的艰辛与岁月的沧桑,使整首诗的意境更加深沉。