奉和鲁望樵人十咏 樵风

· 皮日休

野船渡樵客,来往平波中。
纵横清飙吹,旦暮归期同。
苹光惹衣白,莲影涵薪红。
吾当请封尔,直作镜湖公。

简要说明

这首诗描绘了樵客乘野船在平波中来往,在清风吹拂下按时往返的情景,还描写了船行时苹光、莲影的景色,最后诗人表示要请封樵风为镜湖公,表达了诗人对樵风的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “野船渡樵客,来往平波中”:
    • 字词:“野船”,指简陋的、没有主人管理的船;“平波”,平静的水波。
    • 句意:简陋的小船载着樵客,在平静的水波中往返。
  • “纵横清飙吹,旦暮归期同”:
    • 字词:“清飙”,清风;“旦暮”,早晚。
    • 句意:无论清风如何纵横吹拂,樵客早晚的归期都是一样的。
  • “苹光惹衣白,莲影涵薪红”:
    • 字词:“苹光”,苹草在阳光下反射的光;“惹”,沾染;“涵”,包含、映照。
    • 句意:苹草反射的光沾染在衣服上,使其显得洁白;莲花的影子映照在柴薪上,仿佛给柴薪染上了红色。
  • “吾当请封尔,直作镜湖公”:
    • 字词:“请封”,请求封赐;“尔”,你,指樵风;“镜湖公”,镜湖是浙江绍兴的湖泊,这里诗人赋予樵风“镜湖公”的称号。
    • 句意:我应当请求封赐你,直接让你成为镜湖公。

现代译文

简陋的小船载着樵客,
在平静的水波中来回穿梭。
无论清风怎样纵横吹拂,
早晚的归期始终没有差错。
苹草的光沾染得衣服洁白,
莲花的影映照得柴薪透红。
我定要请求封赐给你尊号,
让你成为那镜湖的湖公。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,与陆龟蒙(字鲁望)交往密切,二人常相互唱和。这首诗是皮日休奉和陆龟蒙《樵人十咏》中的《樵风》而作。具体创作时间不详,但可以推测是二人在交流诗歌创作过程中,针对樵风这一主题展开的文学互动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“野船渡樵客,来往平波中”描绘了野船和樵客在平波上的动态画面,而“苹光惹衣白,莲影涵薪红”则展现了苹光、莲影的静态之美,动静结合,使诗歌画面更加生动丰富。
    • 想象奇特:结尾“吾当请封尔,直作镜湖公”运用奇特的想象,将樵风拟人化,并要封其为镜湖公,赋予了樵风以人的地位和尊荣,增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,如“苹光惹衣白,莲影涵薪红”中,“惹”和“涵”两个动词运用巧妙,将苹光、莲影与人、物的互动描写得生动形象,富有画面感。
  • 意境营造:诗中通过描绘野船、平波、清风、苹光、莲影等意象,营造出一种宁静、悠然的意境,体现出诗人对这种闲适自然生活场景的喜爱,同时也借助奇特的想象,使诗歌的意境更具奇幻色彩。