奉和鲁望四明山九题 樊榭

· 皮日休

主人成列仙,故榭独依然。
石洞哄人笑,松声惊鹿眠。
井香为大药,和语是灵篇。
欲买重栖隐,云峰不售钱。

简要说明

这首诗是皮日休奉和陆龟蒙(字鲁望)关于四明山九题之一“樊榭”的作品。诗歌围绕樊榭展开,描绘了樊榭周边的神奇景色,如石洞的笑声、松声惊鹿等,还提及了这里的药香和灵语,表达了诗人对樊榭这一隐居之地的向往之情。

逐句注释

  • “主人成列仙,故榭独依然”:
    • 字词:“列仙”,众仙;“故榭”,旧有的台榭。
    • 句意:樊榭的主人已经成为众仙中的一员,而这座旧有的台榭却依旧孤独地留存着。
  • “石洞哄人笑,松声惊鹿眠”:
    • 字词:“哄”,喧闹;“惊”,使……受惊。
    • 句意:石洞中好像传来喧闹的人声,像是有人在欢笑,松涛声惊到了正在睡觉的鹿。
  • “井香为大药,和语是灵篇”:
    • 字词:“大药”,道家的金丹之类的仙药;“和语”,和谐的话语;“灵篇”,灵妙的篇章。
    • 句意:井中散发的香气是因为里面有仙药,这里人们和谐的话语就像是灵妙的篇章。
  • “欲买重栖隐,云峰不售钱”:
    • 字词:“重”,再,重新;“售”,卖。
    • 句意:我想要买下这里重新隐居,但云雾缭绕的山峰是不能用钱买到的。

现代译文

樊榭的主人已成了神仙,
只有这旧台榭依然留存。
石洞里似有人喧闹欢笑,
松涛声惊得小鹿难安眠。
井中飘香是因有了仙药,
和谐话语好似灵妙诗篇。
我想在此重新隐居下来,
可云雾山峰却不能用钱换。

创作背景

皮日休与陆龟蒙交往密切,二人常相互唱和。这首诗是皮日休对陆龟蒙《四明山九题》的奉和之作。四明山是道教名山,充满了神秘的色彩和浓厚的道教氛围。皮日休在和诗中,结合四明山的特点,描绘了樊榭的景象,可能创作于他们游览四明山之后,借诗来表达对四明山樊榭这一地方的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:“石洞哄人笑”运用了想象的手法,赋予石洞以人的笑声,增添了樊榭的神秘奇幻色彩。
    • 动静结合:“石洞哄人笑,松声惊鹿眠”,前句写石洞的喧闹声为动景,后句写受惊的鹿为动景,与“故榭独依然”的静态形成对比,动静结合,使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“井香为大药,和语是灵篇”,用简洁的语言描绘出樊榭的神奇之处,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、清幽、超凡脱俗的意境。诗中描绘的石洞、松声、井香等景象,以及主人成列仙的传说,都让人感受到四明山樊榭的与众不同,最后表达想买下此地隐居却不能的遗憾,进一步烘托出这种超凡脱俗的意境,表达了诗人对这一隐居之地的向往。