这首诗是皮日休回忆在洞庭游览的经历。诗中先描绘了游览时暑雨之景和沿途所见的自然、人文风貌,接着表达了对经世治国之道的思考,最后表明自己要携妻儿归山隐居的决心。
忆洞庭观步十韵
前时登观步,暑雨正铮𪭢。
上戍看绵𫈵,登村度石矼。
崦花时有蔟,溪鸟不成双。
远树点黑矟,遥峰露碧幢。
岩根瘦似壳,杉破腹如腔。
䘨𧘈渔人服,筕篖野店窗。
多携白木锸,爱买紫泉缸。
仙犬声音古,遗民意绪厖。
何文堪纬地,底策可经邦。
自此将妻子,归山不姓庞。
上戍看绵𫈵,登村度石矼。
崦花时有蔟,溪鸟不成双。
远树点黑矟,遥峰露碧幢。
岩根瘦似壳,杉破腹如腔。
䘨𧘈渔人服,筕篖野店窗。
多携白木锸,爱买紫泉缸。
仙犬声音古,遗民意绪厖。
何文堪纬地,底策可经邦。
自此将妻子,归山不姓庞。
简要说明
逐句注释
- “前时登观步,暑雨正铮𪭢”:
- 字词:“铮𪭢”,形容雨声。
- 句意:之前登上洞庭观赏漫步时,暑天的雨正噼里啪啦地下着。
- “上戍看绵𫈵,登村度石矼”:
- 字词:“戍”,防守的据点;“绵𫈵”,原意是演习朝仪时牵引绳索以表示处所,束茅以表示位次,这里可能指类似的标识物;“石矼”,石桥。
- 句意:登上防守的据点看到一些标识物,登上村庄要经过石桥。
- “崦花时有蔟,溪鸟不成双”:
- 字词:“崦”,山坳;“蔟”,聚集成团。
- 句意:山坳里的花时不时聚成一团,溪水里的鸟不成双成对。
- “远树点黑矟,遥峰露碧幢”:
- 字词:“矟”,长矛;“幢”,旗帜。
- 句意:远处的树像黑色的长矛点缀着,遥远的山峰像露出的绿色旗帜。
- “岩根瘦似壳,杉破腹如腔”:
- 字词:
- 句意:岩石的根部瘦得像外壳,杉树中间破开像个空洞。
- “䘨𧘈渔人服,筕篖野店窗”:
- 字词:“䘨𧘈”,指粗布衣服;“筕篖”,竹子编成的粗席。
- 句意:渔夫穿着粗布衣服,野店的窗户用竹子编成的粗席遮挡。
- “多携白木锸,爱买紫泉缸”:
- 字词:“锸”,锄头;“紫泉缸”,可能是当地一种盛水的缸。
- 句意:经常带着白木做的锄头,喜欢购买紫泉产的水缸。
- “仙犬声音古,遗民意绪厖”:
- 字词:“厖”,杂乱、厚重。
- 句意:仙犬的叫声听起来很古老,当地遗留下来的人的情绪很复杂。
- “何文堪纬地,底策可经邦”:
- 字词:“纬地”,经天纬地,指有治理天下的才能;“经邦”,治理国家。
- 句意:什么样的文章能够经天纬地,什么样的策略可以治理国家。
- “自此将妻子,归山不姓庞”:
- 字词:“姓庞”,可能用了庞姓相关典故,此处或指世俗的姓氏束缚,也有说法认为是暗指庞公隐居之事。
- 句意:从此带着妻子儿女,归隐山林不再受世俗牵绊。
现代译文
之前登上洞庭观赏漫步,
暑天的雨正噼里啪啦作响。
登上戍楼看到些标识模样,
走过石桥进入村庄的方向。
山坳里的花偶尔聚成一团,
溪水中的鸟不见成对成双。
远处的树像黑矛点缀大地,
遥远处山峰似绿旗在飘荡。
岩石根部瘦得像个空外壳,
杉树中间破开如同大空洞。
渔夫身着粗布破旧的衣裳,
野店窗户用竹席遮挡着光。
常带着白木做的锄头劳作,
喜爱买紫泉地方产的水缸。
仙犬叫声听起来古朴悠长,
当地遗民情绪复杂又惆怅。
什么样文章能经天又纬地,
怎样的策略可把国家安邦。
从此就带着妻子儿女归隐,
进入山林不再受世俗捆绑。
创作背景
皮日休生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,民不聊生。皮日休早年有济世之志,但仕途不顺,政治抱负难以实现。这首诗可能是他在游览洞庭之后,结合自己的所见所闻,对社会现实和自身处境进行反思后创作的。通过回忆游览经历,表达了对现实的失望和归隐山林的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:如“远树点黑矟,遥峰露碧幢”,将远树比作黑矟,遥峰比作碧幢,形象地描绘出远处景物的形态,给人以鲜明的视觉感受。
- 情景交融:诗的前半部分描绘洞庭游览所见之景,在写景中蕴含着诗人对自然和人文的观察与感受。后半部分由景入情,通过对经世治国之道的思考,抒发自己内心的感慨,最后表明归隐的决心,情景自然融合。
- 语言特色:语言古朴,用词较为生僻但富有表现力,如“铮𪭢”“绵𫈵”“䘨𧘈”“筕篖”等词,增添了诗歌的古雅气息。
- 意境营造:营造出一种古朴、清幽又略带惆怅的意境。诗人笔下的洞庭景色有自然的质朴之美,也有当地人文的独特风貌,但同时又透露出对现实的无奈和对归隐的向往,使整首诗的意境更加深沉。