这首诗是皮日休重访云居院玄福上人旧居时所作,通过描写旧居的景象和周边的状况,表达了对玄福上人的深切怀念之情,诗中流露出物是人非的沧桑之感。
过云居院玄福上人旧居
重到云居独悄然,隔窗窥影尚疑禅。
不逢野老来听法,犹见邻僧为引泉。
龛上已生新石耳,壁间空带旧茶烟。
南宗弟子时时到,泣把山花奠几筵。
不逢野老来听法,犹见邻僧为引泉。
龛上已生新石耳,壁间空带旧茶烟。
南宗弟子时时到,泣把山花奠几筵。
简要说明
逐句注释
- “重到云居独悄然,隔窗窥影尚疑禅”:
- 字词:“悄然”,忧愁的样子;“窥影”,窥视影子;“禅”,指僧人坐禅。
- 句意:再次来到云居院,我独自满怀忧愁,隔着窗户看到影子还怀疑是上人在坐禅。
- “不逢野老来听法,犹见邻僧为引泉”:
- 字词:“野老”,乡村老人;“听法”,聆听佛法讲解;“引泉”,引水。
- 句意:没有遇到来听上人讲法的乡村老人,却还能看到相邻的僧人在引水。
- “龛上已生新石耳,壁间空带旧茶烟”:
- 字词:“龛”,供奉佛像或神位的小阁子;“石耳”,一种地衣类植物;“茶烟”,烹茶时冒出的烟。
- 句意:佛龛上已经长出了新的石耳,墙壁上只空留着往日的茶烟痕迹。
- “南宗弟子时时到,泣把山花奠几筵”:
- 字词:“南宗弟子”,指禅宗南宗的信徒;“奠”,祭奠;“几筵”,灵座。
- 句意:南宗的弟子时常来到这里,哭泣着拿着山花来祭奠灵座。
现代译文
再次来到云居院,我独自满心伤感,
隔着窗户看那影子,还以为您在坐禅。
不见往日听法的乡村老者,
只看到相邻的僧人还在引水潺潺。
佛龛上已长出新鲜的石耳,
墙壁间徒留着旧时的茶烟。
南宗的弟子常常前来,
哭泣着手持山花祭奠您的灵筵。
创作背景
皮日休生活在晚唐时期,当时佛教盛行,禅宗南宗也有较大影响力。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他重访玄福上人旧居时所作。玄福上人可能是一位有一定影响力的高僧,其去世后,旧居已物是人非,皮日休前来凭吊,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“隔窗窥影尚疑禅”是虚写,诗人仿佛看到玄福上人还在坐禅,表达了对其的思念;“不逢野老来听法,犹见邻僧为引泉”等是实写眼前所见之景,虚实结合,增添了诗歌的情感深度。
- 对比衬托:以“不逢野老来听法”与昔日听法热闹场景形成对比,以“犹见邻僧为引泉”的依旧衬托出玄福上人的离去,突出了物是人非的沧桑之感。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“龛上已生新石耳,壁间空带旧茶烟”,用简洁的语言描绘出旧居的衰败与冷落。
- 意境营造:通过对云居院旧居的破败景象描写,如石耳生长、壁留茶烟等,营造出一种荒凉、落寞的意境,很好地烘托出诗人对玄福上人的怀念与伤感之情。同时,“泣把山花奠几筵”进一步强化了这种哀伤的氛围,使整首诗充满了凄清的意境。