襄州汉阳王故宅

· 皮日休

碑字依稀庙已荒,犹闻耆旧忆贤王。
园林一半为他主,山水虚言是故乡。
戟户野蒿生翠瓦,舞楼栖鸽污雕梁。
柱天功业缘何事,不得终身似霍光。

简要说明

这首诗是皮日休凭吊襄州汉阳王故宅之作,通过描写故宅的荒凉破败之景,引发对汉阳王功业的感慨,借汉阳王不得善终的遭遇,流露出对历史人物命运无常的叹惋。

逐句注释

  • “碑字依稀庙已荒,犹闻耆旧忆贤王”:
    • 字词:“依稀”,模模糊糊;“耆旧”,年高而有声望的人。
    • 句意:碑上的字迹已经模糊不清,庙宇也十分荒凉,但仍能听到年高望重的人回忆贤明的汉阳王。
  • “园林一半为他主,山水虚言是故乡”:
    • 字词:“虚言”,空说。
    • 句意:园林一半已经换了主人,曾经说的故乡山水如今也只是徒有其名。
  • “戟户野蒿生翠瓦,舞楼栖鸽污雕梁”:
    • 字词:“戟户”,立戟之门,指显贵之家;“污”,同“污”,弄脏。
    • 句意:显贵之家的门前翠瓦上长满了野蒿,舞楼上栖息的鸽子弄脏了雕花的房梁。
  • “柱天功业缘何事,不得终身似霍光”:
    • 字词:“柱天功业”,形容功绩巨大,能支撑天地;“霍光”,西汉权臣,历经汉武帝、汉昭帝、汉宣帝三朝,权倾朝野,死后备极哀荣。
    • 句意:汉阳王有如此巨大的功绩,究竟因为什么事,不能像霍光那样善终呢。

现代译文

碑上字迹模糊庙宇已荒凉,
还能听见老者回忆贤明王。
园林一半已换了新的主人,
山水空说曾是他的旧故乡。
显贵门前翠瓦长满了野蒿,
舞楼之上鸽子弄脏了雕梁。
他有柱天的功业究竟为何,
却不能像霍光那样得善终。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他在游览襄州汉阳王故宅时所作。汉阳王可能是唐朝一位立下赫赫战功的人物,然而其晚年命运不佳。皮日休目睹故宅的荒凉,联想到汉阳王的遭遇,从而写下这首凭吊之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写碑字模糊、庙宇荒凉、园林易主、野蒿生瓦、鸽污雕梁等衰败之景,抒发了对汉阳王命运的感慨和对历史变迁的叹惋之情,情景交融。
    • 对比衬托:以汉阳王曾经的柱天功业与如今故宅的荒凉破败形成鲜明对比,突出了其命运的无常;同时将汉阳王与霍光对比,进一步强调了汉阳王不得善终的遗憾。
  • 语言特色:语言质朴,用词精准,如“依稀”“荒”“虚言”“生”“污”等词,生动地描绘出故宅的衰败景象,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、破败、沧桑的意境,让读者深刻感受到历史的无情和人物命运的起伏,引发对历史和人生的思考。