洛中寒食二首 二

· 皮日休

远近垂杨映钿车,天津桥影压神霞。
弄春公子正回首,趁节行人不到家。
洛水万年云母竹,汉陵千载野棠花。
欲知豪贵堪愁处,请看邙山晚照斜。

简要说明

这首诗描绘了洛阳寒食节时的繁华景象,如钿车穿梭、公子弄春等,同时又将目光投向洛水、汉陵等历史遗迹,最后借邙山晚照抒发对富贵无常、历史兴衰的感慨。

逐句注释

  • “远近垂杨映钿车,天津桥影压神霞”:
    • 字词:“钿车”,用金翠珠宝装饰的车子;“天津桥”,在洛阳西南洛水上;“压”,笼罩、映照。
    • 句意:远近的垂杨掩映着华丽的钿车,天津桥的影子倒映在绚烂的云霞之中。
  • “弄春公子正回首,趁节行人不到家”:
    • 字词:“弄春”,享受春天的乐趣。
    • 句意:那些在春光中游玩的公子正回头张望,而那些赶节日的行人却不能回到家中。
  • “洛水万年云母竹,汉陵千载野棠花”:
    • 字词:“云母竹”,一种竹子;“汉陵”,汉代帝王的陵墓。
    • 句意:洛水旁生长着历经万年的云母竹,汉代的陵墓上绽放着千年不变的野棠花。
  • “欲知豪贵堪愁处,请看邙山晚照斜”:
    • 字词:“豪贵”,豪门贵族;“邙山”,在洛阳北,是古代王公贵族的葬地。
    • 句意:要知道豪门贵族有什么值得忧愁的地方,请看那邙山上夕阳的余晖。

现代译文

远近的垂杨映衬着华丽的钿车,
天津桥的影子倒映在绚烂云霞。
寻春的公子正回首顾盼,
赶节的行人却难回到家。
洛水畔有那历经万年的云母竹,
汉陵上开着千年未改的野棠花。
若想知道豪贵们的忧愁所在,
请看那邙山上夕阳西下。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。寒食节是中国传统节日,在这一天人们会祭祀、踏青等。诗人在洛阳看到寒食节时的繁华景象,同时也联想到历史的变迁和王朝的兴衰,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗中描绘了寒食节洛阳的繁华热闹,如钿车、公子等,又提及洛水、汉陵等历史遗迹,将当下的繁华与历史的沧桑进行对比,突出了世事无常。
    • 借景抒情:最后以“邙山晚照斜”这一衰败之景,抒发了对豪门贵族命运无常、历史兴衰的感慨,景中含情,意味深长。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“钿车”“神霞”等词汇,展现出寒食节的热闹与繁华;同时又富有历史厚重感,“万年”“千载”等词体现出时间的漫长和历史的沧桑。
  • 意境营造:通过描绘洛阳寒食节的场景、洛水汉陵的景色以及邙山晚照,营造出一种繁华与衰败交织、历史与现实交融的意境,使读者深刻感受到诗人对历史和人生的思考。