这首诗是皮日休和陆龟蒙(鲁望)寒夜访寂上人时的唱和之作。诗歌描绘了寒夜古寺清幽寂静的环境,借陶渊明和殷浩的典故,展现了文人雅士在寺庙中不拘小节、谈经吟诗的雅趣,同时表达了诗人对超脱名利、追求尘外之契的向往。
奉和鲁望寒夜访寂上人次韵
院寒青霭正沈沈,霜栈干鸣入古林。
数叶贝书松火暗,一声金磬桧烟深。
陶潜见社无妨醉,殷浩谭经不废吟。
何事欲攀尘外契,除君皆有利名心。
数叶贝书松火暗,一声金磬桧烟深。
陶潜见社无妨醉,殷浩谭经不废吟。
何事欲攀尘外契,除君皆有利名心。
简要说明
逐句注释
- “院寒青霭正沈沈,霜栈干鸣入古林”:
- 字词:“青霭”,青色的云气;“沈沈”,深沉、浓重的样子;“霜栈”,结霜的栈道;“干鸣”,指栈道因霜结而发出的干涩声响。
- 句意:寺院中寒气袭人,青色的云气正浓重深沉,结霜的栈道发出干涩的声响,一直通向古老的树林。
- “数叶贝书松火暗,一声金磬桧烟深”:
- 字词:“贝书”,指佛经,因古印度用贝多罗树叶书写经文,故称;“松火”,松枝燃烧的火;“金磬”,寺庙中使用的金属制的磬;“桧烟”,桧树燃烧产生的烟雾。
- 句意:在微弱的松火映照下,几张写着佛经的贝叶显得很昏暗,一声清脆的金磬声从桧树燃烧产生的浓烟深处传来。
- “陶潜见社无妨醉,殷浩谭经不废吟”:
- 字词:“陶潜”,即陶渊明,东晋著名诗人;“社”,指白莲社,东晋高僧慧远在庐山创立的佛教社团;“殷浩”,东晋名士,善清谈;“谭经”,谈经论道;“吟”,吟诗。
- 句意:就像陶渊明参加白莲社时不妨碍他饮酒沉醉一样,殷浩谈经论道时也不停止吟诗。
- “何事欲攀尘外契,除君皆有利名心”:
- 字词:“攀”,结交;“尘外契”,尘世之外的交情;“利名心”,对名利的追求之心。
- 句意:为什么想要结交尘世之外的交情呢?除了你之外,其他人都有对名利的追求之心。
现代译文
寺院里寒气弥漫,青色云霭深沉厚重,
结霜的栈道发出干响,通向古老树林。
微弱的松火下,几张贝叶经显得昏暗,
一声金磬声,从桧树浓烟深处传来。
如同陶潜参加白莲社也能醉饮美酒,
好似殷浩谈经论道时也不停息吟诗。
为何想结交那超脱尘世的真挚情谊,
只因除了你别人都怀有名利的俗心。
创作背景
皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,文人的理想抱负难以实现。皮日休与陆龟蒙交往密切,二人常相互唱和。这首诗是他们一同寒夜拜访寂上人时所作。在这样的时代背景下,他们在寺庙中寻求一种精神上的寄托和超脱,通过诗歌来表达对世俗名利的淡泊和对纯净精神世界的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“院寒青霭正沈沈”“数叶贝书松火暗”等视觉描写,展现出寒夜古寺的昏暗、幽静之景;又有“霜栈干鸣入古林”“一声金磬桧烟深”等听觉描写,以栈道的干响和金磬的声音增添了环境的清幽和神秘,使读者身临其境。
- 用典:运用了陶渊明和殷浩的典故,丰富了诗歌的文化内涵。以陶渊明在白莲社中饮酒沉醉,殷浩谈经论道时吟诗的典故,表现出文人雅士在寺庙中不拘俗礼、追求精神自由的形象,同时也表达了诗人对这种生活方式的向往。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“沈沈”“干鸣”“暗”“深”等词,生动地描绘出寒夜古寺的环境特点,营造出一种清冷、幽静的氛围。
- 意境营造:通过对寒夜古寺环境的描写,以及典故的运用,营造出一种超脱尘世、静谧清幽的意境。诗的前四句写景,描绘出古寺的寒夜之景,为后四句抒情做铺垫;后四句借典抒情,表达了诗人对尘外之契的向往和对世俗名利的批判,情景交融,使整首诗充满了深邃的哲理和高雅的情趣。