吴中言情寄鲁望

· 皮日休

古来伧父爱吴乡,一上胥台不可忘。
爱酒有情如手足,除诗无计似膏肓。
宴时不辍琅书味,斋日难判玉鲙香。
为说松江堪老处,满船烟月湿莎裳。

简要说明

这首诗是皮日休向好友陆龟蒙(鲁望)表达自己对吴中之地的喜爱之情。诗人描绘了在吴中生活的惬意场景,如对酒、诗的钟情,宴饮与斋戒时的生活细节,最后点明松江是适宜终老之地,充满了对吴中生活的眷恋与向往。

逐句注释

  • “古来伧父爱吴乡,一上胥台不可忘”:
    • 字词:“伧父”,指粗野、鄙贱之人,这里是诗人自谦之词;“胥台”,即姑苏台,在今江苏苏州西南姑苏山上,传为春秋时吴王阖闾或夫差所筑。
    • 句意:自古以来像我这样粗陋之人就喜爱吴乡,一登上胥台就难以忘怀。
  • “爱酒有情如手足,除诗无计似膏肓”:
    • 字词:“膏肓”,古代医学以心尖脂肪为膏,心脏与隔膜之间为肓,认为膏肓是药力达不到的地方,这里形容对诗的痴迷已深入骨髓。
    • 句意:我对酒的喜爱就像对待手足一样情深,除了写诗我没有别的办法来排解心中的情感,就像病入膏肓一样难以治愈。
  • “宴时不辍琅书味,斋日难判玉鲙香”:
    • 字词:“琅书”,指优美的书籍;“玉鲙”,指精美的鱼肉片。
    • 句意:宴饮的时候也不停下品味优美书籍的韵味,斋戒的日子里也难以拒绝精美的鱼肉片的香气诱惑。
  • “为说松江堪老处,满船烟月湿莎裳”:
    • 字词:“松江”,即今吴淞江;“莎裳”,用莎草编织的衣裳。
    • 句意:我要告诉你松江是个适合养老的地方,在那满船的烟雾月色中,连莎草编织的衣裳都被打湿了。

现代译文

自古以来像我这般粗人就喜爱吴乡,
一登上胥台便令我终生难以相忘。
我对美酒的情意如同手足般深厚,
除了吟诗再无他法来解我心惆怅。
宴饮时刻也不忘品味那书籍韵味,
斋戒之日也难拒玉鲙的阵阵鲜香。
我要向你说松江是养老绝佳地方,
满船的烟月会浸湿那莎草的衣裳。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,他与陆龟蒙交往密切,二人常相互唱和。这首诗具体创作时间不详,但应是皮日休在吴中地区生活时所作。当时他沉醉于吴中的风土人情,有感而发写下此诗,寄给好友陆龟蒙,分享自己在吴中的生活感受和对这片土地的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“爱酒有情如手足,除诗无计似膏肓”运用夸张的手法,突出诗人对酒和诗的极度喜爱,使情感表达更加浓烈。
    • 情景交融:诗的最后一句“满船烟月湿莎裳”,通过描绘松江上满船烟月的景象,营造出一种清幽、闲适的氛围,将诗人对松江的喜爱和向往之情融入其中,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“爱酒有情如手足”“宴时不辍琅书味”等语句,用简洁直白的语言表达出深刻的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、惬意的生活意境。从登上胥台的难忘,到对酒诗的痴迷,再到宴饮与斋戒时的生活描写,最后展现出松江满船烟月的画面,让读者仿佛能感受到诗人在吴中悠然自得的生活状态,充满了诗意与美感。