开元寺客省早景即事

· 皮日休

客省萧条柿叶红,楼台如画倚霜空。
铜池数滴桂上雨,金铎一声松杪风。
鹤静时来珠像侧,鸽驯多在宝幡中。
如何尘外虚为契,不得支公此会同。

简要说明

这首诗描绘了开元寺客省清晨的景色,展现出寺院的清幽、宁静与庄严,流露出诗人对这种超凡脱俗境界的向往,同时也表达了未能与高僧一同领略此境的遗憾之情。

逐句注释

  • “客省萧条柿叶红,楼台如画倚霜空”:
    • 字词:“客省”,招待宾客之所;“霜空”,秋天的天空。
    • 句意:客省一片萧索,柿叶已变得火红,楼阁亭台如画一般倚靠在秋霜笼罩的天空下。
  • “铜池数滴桂上雨,金铎一声松杪风”:
    • 字词:“铜池”,承接雨水的铜制器具;“金铎”,金属制成的大铃;“杪”,树梢。
    • 句意:铜池中滴着从桂树上落下的几滴雨珠,松树梢头的风吹动金铎发出一声清脆的声响。
  • “鹤静时来珠像侧,鸽驯多在宝幡中”:
    • 字词:“珠像”,用珠宝装饰的佛像;“宝幡”,佛寺中悬挂的幡幢。
    • 句意:仙鹤安静地时不时来到珠宝装饰的佛像旁边,鸽子温顺地大多停留在宝幡之中。
  • “如何尘外虚为契,不得支公此会同”:
    • 字词:“尘外”,超脱尘世;“契”,投合;“支公”,东晋高僧支遁,这里代指开元寺的高僧。
    • 句意:为什么说与超脱尘世的境界有了投合之情却是虚幻的呢,没能和开元寺的高僧在此相聚。

现代译文

客省一片萧索,柿叶红得耀眼,
楼阁亭台如画,倚靠在秋霜寒天。
铜池里滴着桂树上落下的疏雨,
松梢的风摇响金铎发出一声清传。
仙鹤安静地常来到珠宝佛像旁,
鸽子温顺地多停在宝幡之间。
为何说与尘外之境投缘是虚幻,
可惜没能与高僧在此共赴尘缘。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。他喜好游览名山大川、古刹寺院,这首诗是他在开元寺客省中住宿,清晨看到寺中景色有感而作。他或许是想在寺院的清净中寻求内心的宁静,暂时摆脱尘世的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“铜池数滴桂上雨,金铎一声松杪风”,既描写了雨滴的视觉景象,又捕捉到金铎声响的听觉感受,使读者如临其境。
    • 动静结合:“鹤静时来珠像侧,鸽驯多在宝幡中”,仙鹤和鸽子的活动是动态描写,而周围环境的安静氛围则是静态描绘,动静相谐,突出了寺院的宁静。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“楼台如画”“珠像”“宝幡”等词语,展现出开元寺的富丽堂皇;同时又用词精准,像“数滴”“一声”,生动地描绘出细微的景象和声响。
  • 意境营造:通过对开元寺客省早景的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、庄严的意境。前六句写景,将寺院的自然景观与人文景观相结合,后两句抒情,由景生情,表达出诗人对超脱尘世境界的向往和未能与高僧相聚的遗憾,情景交融,富有感染力。