鲁望以花翁之什见招因次韵酬之

· 皮日休

九十携锄伛偻翁,小园幽事尽能通。
𣃁烟栽药为身计,负水浇花是世功。
婚嫁定期杉叶紫,盖藏应待桂枝红。
不知家道能多少,只在句芒一夜风。

简要说明

这首诗是皮日休应陆龟蒙(鲁望)邀请,以次韵的方式所作的酬答诗。诗中描绘了一位九十岁花翁的生活,展现了花翁在小园中的种种农事活动,如栽药、浇花等,还提及花翁为家人婚嫁和生活储备的安排,最后以一种略带感慨的语气表达对花翁家道兴衰的看法,流露出对生活无常的感慨。

逐句注释

  • “九十携锄伛偻翁,小园幽事尽能通”:
    • 字词:“伛偻”,弯腰驼背的样子;“幽事”,幽微之事,这里指小园中的各种事务。
    • 句意:一位九十岁还拿着锄头、弯腰驼背的老翁,对小园里的各种细微之事都十分精通。
  • “𣃁烟栽药为身计,负水浇花是世功”:
    • 字词:“𣃁”,砍、掘;“𣃁烟”,在烟雾弥漫中劳作;“身计”,为自身打算、生计;“世功”,对世间的贡献,这里指对小园花草的培育之功。
    • 句意:老翁在烟雾中挖掘土地栽种草药来维持生计,背着水去浇花,这也是他对小园的一份功劳。
  • “婚嫁定期杉叶紫,盖藏应待桂枝红”:
    • 字词:“婚嫁定期”,确定婚嫁的日期;“杉叶紫”,杉树叶子变紫,可能暗示季节或时间;“盖藏”,收藏、储存;“桂枝红”,桂花变红,同样可能暗示时间或某种时节变化。
    • 句意:老翁为家人确定婚嫁的日期大概会选在杉树叶子变紫的时候,储备物品应该是要等到桂花变红的时候。
  • “不知家道能多少,只在句芒一夜风”:
    • 字词:“家道”,家庭的经济状况和兴衰情况;“句芒”,古代神话中的木神,主管树木发芽生长,这里象征春天的风神。
    • 句意:不知道这老翁家的家道会怎样,也许就取决于春天一夜的风啊。

现代译文

一位九十岁拿着锄头、弯腰驼背的老翁,
对小园里的各种细微之事都了如指掌。
他在烟雾中挖掘土地栽种草药维持生计,
背着水去浇花也是对小园的一份功劳。
他为家人确定婚嫁日期大概在杉叶变紫时,
储备物品应该是等到桂花变红的时节。
不知道这老翁家的家道能如何,
也许就取决于春天一夜的风啊。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他与陆龟蒙交往过程中,陆龟蒙以“花翁之什”相邀,皮日休便以次韵的方式酬答。当时文人之间常有这样相互唱和的雅事,通过诗歌交流情感、表达对生活的看法等。皮日休或许借描绘花翁的生活,来反映当时普通百姓的生存状态以及对生活不确定性的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对花翁外貌(“九十携锄伛偻翁”)和行为(“𣃁烟栽药”“负水浇花”)的描写,生动地塑造了一位勤劳、熟悉农事的老人形象,使读者能够直观地感受到花翁的生活状态。
    • 以景暗示:“杉叶紫”“桂枝红”以自然景物的变化暗示时间的推移和生活中的节点,增添了诗歌的时间感和生活气息,同时也暗示了生活的循环与变迁。
    • 寄寓感慨:最后一句“不知家道能多少,只在句芒一夜风”,将花翁家道的兴衰寄寓在春天一夜的风上,以自然现象来象征生活的无常和不可预测,引发读者对生活的思考。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地描绘出花翁的生活场景和诗人的情感。例如“九十携锄伛偻翁”“𣃁烟栽药为身计”等语句,直白地展现了生活的真实面貌。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而又略带沧桑的意境。诗中描绘的小园生活场景,如老翁栽药浇花、为家人安排婚嫁和储备物品等,给人一种宁静、安稳的感觉。但最后一句对家道兴衰的感慨,又透露出生活的不确定性和沧桑感,使读者在感受宁静生活的同时,也能体会到其中蕴含的无奈与思考。