奉酬鲁望惜春见寄

· 皮日休

十五日中春日好,可怜沈痼冷如灰。
以前虽被愁将去,向后须教醉领来。
梅片尽飘轻粉靥,柳芽初吐烂金醅。
病中无限花番次,为约东风且住开。

简要说明

这首诗是皮日休酬答陆龟蒙(鲁望)惜春诗的作品。诗中表达了诗人虽身染沉疴,但仍渴望惜春、留春的情感,展现出他对美好春光的珍惜和对生命的热爱。

逐句注释

  • “十五日中春日好,可怜沈痼冷如灰”:
    • 字词:“十五日中”,指农历正月十五到二月十五这一段时间,正是春光美好的时候;“沈痼”,久治不愈的病;“冷如灰”,形容心境因疾病而消沉。
    • 句意:这段时间里春日十分美好,可惜我久病在身,心境消沉如死灰一般。
  • “以前虽被愁将去,向后须教醉领来”:
    • 字词:“将去”,带走;“领来”,迎来。
    • 句意:之前美好的春光都被愁绪带走了,以后要让自己沉醉来迎接剩下的春光。
  • “梅片尽飘轻粉靥,柳芽初吐烂金醅”:
    • 字词:“粉靥”,原指妇女脸上的妆饰,这里形容飘落的梅花像粉色的妆饰;“烂金醅”,指金黄色的美酒,这里形容刚吐出的柳芽像金黄色的酒液。
    • 句意:梅花花瓣纷纷飘落,如同轻轻的粉色妆饰;柳芽刚刚吐出,好似金黄色的美酒。
  • “病中无限花番次,为约东风且住开”:
    • 字词:“番次”,依次,轮流;“约”,邀约;“住开”,暂缓开放。
    • 句意:我在病中看着这无数的花朵依次开放,想邀约东风暂且让花儿们慢点开放。

现代译文

正月十五到二月十五春日美好,
可惜我久病缠身心境冷如死灰。
之前的春光都被愁绪悄然带走,
往后我要沉醉着将它重新迎来。
梅花片片飘落宛如粉色的妆饰,
柳芽刚刚吐出好似金黄的美酒。
病中的我看着花儿依次开放,
想请东风暂且让它们缓缓盛开。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“沈痼”可以推测,当时诗人正身患重病。他收到陆龟蒙惜春的寄诗后,有感而发,写下此诗来表达自己在病中对春光的珍惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“以前虽被愁将去,向后须教醉领来”将之前被愁绪笼罩的状态与之后想要沉醉赏春的想法进行对比,突出了诗人态度的转变,更体现出他对春光的渴望。
    • 拟人:“为约东风且住开”一句,将东风拟人化,诗人仿佛在与东风对话,请求它暂缓花儿的开放,生动地表现出诗人惜春的急切心情。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了“粉靥”“烂金醅”等形象的比喻,将梅花和柳芽描绘得栩栩如生,富有美感。同时,诗句简洁明快,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:通过对春日梅花飘落、柳芽初吐等景象的描写,营造出一种美好而又略带忧伤的意境。诗人在病中看到如此春光,既有对美景的欣赏,又有因疾病而无法尽情享受的遗憾,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。