这首诗是皮日休和陆龟蒙(字鲁望)《春雨即事》的次韵之作。诗中描绘了春雨中的景色,展现出雨中山川、大地的独特风貌,同时提及了山野之人在雨中的不同活动,最后表达了与友人在春雨中一同归隐的愿望,流露出对闲适归隐生活的向往之情。
奉和鲁望春雨即事次韵
织恨凝愁映鸟飞,半旬飘洒掩韶晖。
山容洗得如烟瘦,地脉流来似乳肥。
野客正闲移竹远,幽人多病探花稀。
何年细湿华阳道,两乘巾车相并归。
山容洗得如烟瘦,地脉流来似乳肥。
野客正闲移竹远,幽人多病探花稀。
何年细湿华阳道,两乘巾车相并归。
简要说明
逐句注释
- “织恨凝愁映鸟飞,半旬飘洒掩韶晖”:
- 字词:“织恨凝愁”,将愁绪比作丝线般交织凝结;“韶晖”,美好的阳光。
- 句意:如丝线般交织凝结的愁绪映衬着鸟儿飞过,连续半旬的春雨飘洒,遮蔽了美好的阳光。
- “山容洗得如烟瘦,地脉流来似乳肥”:
- 字词:“山容”,山的容貌;“地脉”,土地的脉络,这里指地下的水流。
- 句意:山峦经过春雨的洗涤,如同笼罩着烟雾一样显得瘦了;地下的水流潺潺,像是乳汁般丰沛。
- “野客正闲移竹远,幽人多病探花稀”:
- 字词:“野客”,山野之人;“幽人”,隐居之人。
- 句意:山野中的闲人正趁着闲暇到远处移栽竹子,而隐居的人因为多病很少去探寻春花。
- “何年细湿华阳道,两乘巾车相并归”:
- 字词:“华阳道”,华阳是古代地名,这里可能代指归隐之地;“巾车”,有帷幕的车子。
- 句意:哪一年能在细密春雨打湿的华阳道上,我们两人乘坐着巾车并排而归呢。
现代译文
如丝的愁绪映衬着鸟儿飞过,
半旬春雨飘洒遮蔽了春光。
山峦经雨洗涤如烟雾般清瘦,
地下水流潺潺似乳汁般丰饶。
山野闲人正悠闲地远处移竹,
隐居之人因病少去探寻春花。
哪一年细密春雨打湿华阳道,
咱俩乘巾车并排着一同归隐。
创作背景
皮日休与陆龟蒙是晚唐时期的好友,二人常相互唱和。这首诗便是皮日休对陆龟蒙《春雨即事》的和诗。具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出当时春雨连绵,诗人触景生情,通过描绘春雨之景,抒发自己对闲适归隐生活的向往,同时也表达了与友人一同归隐的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“织恨凝愁映鸟飞”将愁绪比作丝线,形象地写出愁绪的交织与连绵;“山容洗得如烟瘦,地脉流来似乳肥”把被雨洗涤的山峦比作如烟般瘦,地下水流比作乳汁般肥,生动地描绘出雨中山川、大地的独特形态。
- 对比:“野客正闲移竹远,幽人多病探花稀”,将野客的闲适移竹与幽人的多病少探花进行对比,展现出不同人的生活状态。
- 语言特色:语言优美,富有诗意。如“织恨凝愁”“如烟瘦”“似乳肥”等表达,用词新颖独特,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 意境营造:整首诗通过对春雨中自然景色和人物活动的描写,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。前两联写景,展现出春雨中的山川大地之美;后两联由景及人,表达出对归隐生活的向往,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。