鲁望以躬掇野蔬兼示雅什用以酬谢

· 皮日休

杖擿春烟暖向阳,烦君为我致盈筐。
深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香。
紫甲采从泉脉畔,翠牙搜自石根傍。
雕胡饭熟𩝊糊软,不是高人不合尝。

简要说明

这首诗是皮日休答谢好友陆龟蒙(字鲁望)送来野蔬并附上诗文而作。诗中描绘了野蔬的采摘过程、形态与香气,展现了野蔬的独特魅力,最后强调这种美食只有高人才能品尝,表达了对好友情谊的感激以及高雅的生活情趣。

逐句注释

  • “杖擿春烟暖向阳,烦君为我致盈筐”:
    • 字词:“擿”,挑、掘;“烦”,麻烦;“致”,送来;“盈筐”,满筐。
    • 句意:在春日暖阳下,用拐杖挑开如烟的春景去采摘野蔬,麻烦你为我送来了满满一筐。
  • “深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香”:
    • 字词:“牛唇”“鼠耳”,均为野菜名;“液”,汁液;“掐”,用指甲按、截断。
    • 句意:深深挑开泥土,忽然看见牛唇菜的汁液,轻轻掐下野菜,慢慢闻到鼠耳菜的香气。
  • “紫甲采从泉脉畔,翠牙搜自石根傍”:
    • 字词:“紫甲”“翠牙”,指代不同的野菜;“泉脉畔”,泉水流淌的地方;“石根傍”,石头根部旁边。
    • 句意:紫色外壳的野菜是从泉水边采摘来的,翠绿嫩芽的野菜是在石头根部旁搜寻到的。
  • “雕胡饭熟𩝊糊软,不是高人不合尝”:
    • 字词:“雕胡”,菰米,可做饭;“𩝊糊”,指用野蔬做成的食物;“高人”,高雅脱俗之人;“不合”,不应该。
    • 句意:菰米饭煮熟了,配上用野蔬做成的食物十分软嫩,不是高雅脱俗的人是不应该品尝的。

现代译文

春日暖阳里挑开如烟春景去采蔬,
麻烦你为我送来了满满一筐菜。
深深挑开土忽见牛唇菜的汁液,
轻轻掐野菜慢闻鼠耳菜的清香。
紫壳野菜从泉水边上采摘而来,
翠嫩新芽在石头根部旁边寻得。
菰米饭熟配上野蔬食物很软嫩,
不是高雅之人可没资格来品尝。

创作背景

皮日休与陆龟蒙是晚唐时期的好友,二人常相互唱和。此诗创作于他们交往期间,陆龟蒙亲自采摘野蔬送给皮日休,并附上诗文,皮日休便写下这首诗作为答谢,展现了他们之间深厚的友情以及高雅的生活格调。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对采摘野菜的过程进行了细致描写,如“深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香”,通过“深挑”“细掐”等动作,生动地展现了采摘野菜时的情景,让读者仿佛身临其境。
    • 对仗工整:颔联“深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香”和颈联“紫甲采从泉脉畔,翠牙搜自石根傍”对仗工整,“深挑”对“细掐”,“牛唇”对“鼠耳”,“紫甲”对“翠牙”,“泉脉畔”对“石根傍”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴而富有生活气息。如“杖擿春烟暖向阳”一句,简洁地勾勒出春日采摘野蔬的画面,给人以轻松愉悦之感。同时,诗中运用了“牛唇”“鼠耳”“紫甲”“翠牙”等形象的名称来指代野菜,增添了诗歌的趣味性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、高雅的意境。诗人通过对野蔬采摘、品尝的描写,展现了一种远离尘世喧嚣、亲近自然的生活状态。最后一句“不是高人不合尝”,更是凸显了这种高雅的情趣和独特的审美追求。