奉酬鲁望见荅鱼笺之什

· 皮日休

轻如隐起腻如饴,除却鲛工解制稀。
欲写恐成河伯诏,试裁疑是水仙衣。
毫端白獭脂犹湿,指下冰蚕子欲飞。
若用莫将闲处去,好题春思赠江妃。

简要说明

这首诗是皮日休酬答陆龟蒙(字鲁望)关于鱼笺的诗作。诗中极力赞美了鱼笺质地轻薄、细腻的特点,展开丰富想象,将鱼笺与神话事物联系起来,最后建议用鱼笺题写春思之诗赠予江妃,表达了对鱼笺的珍视与喜爱。

逐句注释

  • “轻如隐起腻如饴,除却鲛工解制稀”:
    • 字词:“隐起”,隐隐凸起,形容鱼笺有一定纹理;“饴”,麦芽糖,这里形容鱼笺质地细腻;“鲛工”,传说中鲛人所从事的制作工艺,鲛人是神话中的人鱼,善织绡。
    • 句意:鱼笺轻薄且隐隐有纹理,质地细腻如饴糖,除了鲛人能制作,其他人是很难制成的。
  • “欲写恐成河伯诏,试裁疑是水仙衣”:
    • 字词:“河伯”,传说中的黄河水神;“诏”,诏书;“水仙”,水中的神仙。
    • 句意:想要在上面写字,担心写出来会变成河伯的诏书;试着裁剪一下,怀疑它是水仙的衣裳。
  • “毫端白獭脂犹湿,指下冰蚕子欲飞”:
    • 字词:“白獭脂”,传说白獭的脂肪可用来制墨;“冰蚕子”,传说中的一种蚕,吐出的丝洁白如雪。
    • 句意:毛笔笔尖上白獭脂制的墨还未干,手指底下仿佛冰蚕吐出的丝在飞舞。
  • “若用莫将闲处去,好题春思赠江妃”:
    • 字词:“闲处”,闲置不用;“江妃”,传说中的江神。
    • 句意:如果使用这鱼笺,不要把它闲置,最好题写春思之诗赠给江妃。

现代译文

鱼笺轻薄且有隐隐纹理,质地细腻如饴糖一般,
除了鲛人,其他人很难制作出这样的纸张。
想要在上面写字,怕写出河伯的诏书模样,
试着裁剪它,怀疑它是水仙美丽的衣裳。
毛笔尖上白獭脂制的墨还带着湿气,
手指下仿佛冰蚕吐出的丝在自由飞扬。
若使用这鱼笺,别让它闲置一旁,
最好题写春思之诗赠给那江神娘娘。

创作背景

皮日休与陆龟蒙是好友,二人常相互唱和。这首诗是皮日休收到陆龟蒙关于鱼笺的诗作后所作的酬答诗。具体创作时间难以精准确定,但应是他们在文学交往过程中,围绕鱼笺这一事物展开的诗歌互动,展现了他们在日常生活中以诗为乐、相互切磋的文人雅趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“除却鲛工解制稀”,通过夸张的手法,突出鱼笺制作工艺的独特和稀有,强调其珍贵性。
    • 想象奇特:诗中多处运用想象,如“欲写恐成河伯诏,试裁疑是水仙衣”,将鱼笺与神话中的河伯诏书、水仙衣裳联系起来,赋予鱼笺神秘奇幻的色彩,增添了诗歌的浪漫气息。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有表现力。如“轻如隐起腻如饴”,运用比喻的修辞手法,形象地描绘出鱼笺轻薄、细腻的特点;“毫端白獭脂犹湿,指下冰蚕子欲飞”,用词精巧,生动地展现出在鱼笺上书写时的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种奇幻、高雅的意境。诗人借助神话传说中的元素,将鱼笺置于一个充满神秘色彩的世界中,使读者仿佛置身于一个奇幻的神话境界,感受到鱼笺的独特魅力和珍贵价值,同时也体现了诗人高雅的审美情趣。