临顿宅将有归于之日鲁望以诗见贶因抒怀酬之

· 皮日休

共老林泉忍暂分,此生应不识回文。
几枚竹笥送德曜,一乘柴车迎少君。
举案品多缘涧药,承家事少为谿云。
居然自是幽人事,辄莫教他孙寿闻。

简要说明

这首诗是皮日休回应鲁望的诗作,表达了与友人共隐林泉却要暂时分别的不舍,描绘了自己家庭生活的简朴自然,体现出对隐居生活的满足与珍视,同时也流露出不希望世俗之人知晓这种清幽生活的想法。

逐句注释

  • “共老林泉忍暂分,此生应不识回文”:
    • 字词:“林泉”,指山林泉石,代指隐居之地;“回文”,此处可能指回文诗,多有情感往复之意。
    • 句意:本想和友人在山林中相伴终老,却忍心暂时分别,这一生大概也不会去写回文诗表达离情了。
  • “几枚竹笥送德曜,一乘柴车迎少君”:
    • 字词:“竹笥”,竹制的盛器;“德曜”,指东汉梁鸿之妻孟光,字德曜;“柴车”,简陋的车子;“少君”,指西汉鲍宣之妻桓少君。
    • 典故:梁鸿与孟光相敬如宾,孟光每次给梁鸿送饭都把托盘举得跟眉毛一样高;鲍宣的妻子桓少君,出身富家,却能抛弃奢华生活,与鲍宣过着清苦的日子。
    • 句意:用几个竹笥给妻子送些简单的物品,坐着简陋的柴车去迎接像少君一样贤德的妻子。
  • “举案品多缘涧药,承家事少为谿云”:
    • 字词:“举案”,出自孟光举案齐眉的典故,指妻子侍奉丈夫用餐;“缘”,因为;“涧药”,山涧中的草药;“谿云”,山间的云。
    • 句意:妻子侍奉用餐,菜品多是山涧里的草药,操持家务的事少是因为关注山间的云景。
  • “居然自是幽人事,辄莫教他孙寿闻”:
    • 字词:“居然”,显然;“幽人”,隐士;“孙寿”,东汉梁冀之妻,以奢侈、善妆闻名。
    • 句意:这显然是隐居之人的生活,可不要让像孙寿那样的世俗之人知道。

现代译文

本想和你在山林相伴终老,却无奈暂时分离,
这一生大概都不会去写回文诗诉说离情。
用几个竹笥给妻子送去简单物品,
坐着简陋柴车迎接贤德的她。
妻子侍奉用餐,菜品多是山涧草药,
操持家务少是因为痴迷山间云景。
这显然是隐居者的生活,
可千万别让那奢侈的孙寿知晓。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。他与陆龟蒙(鲁望)交往密切,二人常以诗歌唱和。这首诗是在皮日休的临顿宅即将有所变动,可能是要归家之时,陆龟蒙写诗相赠,皮日休便写下此诗抒发自己的情怀。当时他醉心于隐居生活,通过这首诗表达对这种生活的热爱以及不愿被世俗打扰的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“德曜”“少君”“举案”“孙寿”等,使诗歌内涵更加丰富,借古人之事来展现自己的生活态度和情感,含蓄而有韵味。
    • 对比鲜明:将自己简朴自然的隐居生活与孙寿的奢侈世俗生活形成对比,突出了自己对隐居生活的喜爱和对世俗的不屑。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出隐居生活的场景和氛围,如“举案品多缘涧药,承家事少为谿云”,简洁地勾勒出家庭生活的特点。
  • 意境营造:通过对自己家庭生活的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,让人感受到隐居生活的宁静与自在,同时尾联又透露出一种对世俗侵扰的警惕,使整首诗的意境更加深远。