奉和鲁望同游北禅院

· 皮日休

戚历杉阴入草堂,老僧相见似相忘。
吟多几转莲花漏,坐久重焚柏子香。
鱼惯斋时分净食,鸽能闲处傍禅床。
云林满眼空羁滞,欲对弥天却自伤。

简要说明

这首诗记录了诗人与鲁望同游北禅院的经历。诗中描绘了禅院清幽的环境、僧人的日常以及与老僧相处的情景,最后抒发了诗人羁滞他乡,面对眼前云林美景却自伤身世的情感。

逐句注释

  • “戚历杉阴入草堂,老僧相见似相忘”:
    • 字词:“戚历”,形容行走时衣服摩擦杉树发出的声音;“草堂”,指禅院中的房舍。
    • 句意:穿着衣服摩擦着杉树,在杉树的阴凉下走进禅院的房舍,老僧与我们相见,好像忘记了彼此的存在。
  • “吟多几转莲花漏,坐久重焚柏子香”:
    • 字词:“莲花漏”,古代的一种计时器;“柏子香”,用柏子燃烧制成的香。
    • 句意:吟诗时间久了,莲花漏转动了好几圈,坐的时间长了,又重新点燃了柏子香。
  • “鱼惯斋时分净食,鸽能闲处傍禅床”:
    • 字词:“斋时”,佛教中规定的吃斋时间;“净食”,符合佛教戒律的食物;“禅床”,僧人坐禅的床。
    • 句意:鱼儿习惯了在吃斋的时间来分享干净的食物,鸽子能在悠闲的时候靠近禅床。
  • “云林满眼空羁滞,欲对弥天却自伤”:
    • 字词:“云林”,指禅院周围云雾缭绕的树林;“羁滞”,长期停留他乡;“弥天”,满天,这里可能暗指高僧。
    • 句意:满眼都是云雾缭绕的树林,自己却只能空自羁留在他乡,想要面对高僧倾诉,却又暗自悲伤。

现代译文

身着衣物摩擦着杉树,在阴凉中走进禅院房舍,
老僧与我们相见,仿若忘却彼此存在。
吟诗许久,莲花漏已转动好几圈,
久坐之后,又重新点燃柏子香。
鱼儿习惯在斋时来分享净食,
鸽子能在悠闲时靠近禅床。
满眼都是云雾缭绕的树林,却只能空自羁留他乡,
想要面对高僧倾诉,却不禁暗自神伤。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“空羁滞”“自伤”等表述可以推测,诗人当时可能处于漂泊羁旅之中。他与鲁望同游北禅院,在禅院清幽的环境中,触发了自己羁旅漂泊、身世飘零的感慨,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“戚历杉阴入草堂”这种动态的行走描写,又有“坐久重焚柏子香”的静态刻画,动静结合,生动地展现了禅院生活的闲适与宁静。“鱼惯斋时分净食,鸽能闲处傍禅床”一句,鱼和鸽子的动态与禅院的静态环境相互映衬,增添了画面感。
    • 借景抒情:“云林满眼空羁滞”,诗人借禅院周围云雾缭绕的树林之景,抒发了自己羁留他乡的孤独和无奈之情。景中含情,情因景生,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“吟多几转莲花漏,坐久重焚柏子香”,用平实的语言描绘出在禅院中的时光流逝和生活细节,给人一种质朴而又高雅的感觉。
  • 意境营造:通过对禅院环境、僧人的日常活动以及鱼儿、鸽子等细节的描写,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。而最后一句“欲对弥天却自伤”,又打破了这种宁静,将诗人内心的羁旅之愁和身世之感融入其中,使整首诗的意境更加复杂深沉,富有感染力。