奉和鲁望蔷薇次韵

· 皮日休

谁绣连延满户陈,暂应遮得陆郎贫。
红芳掩敛将迷蝶,翠蔓飘飖欲挂人。
低拂地时如堕马,高临墙处似窥邻。
只应是董双成戏,剪得神霞寸寸新。

简要说明

这首诗是皮日休和陆龟蒙(鲁望)关于蔷薇诗的唱和之作。诗中围绕蔷薇展开描写,通过多种生动的比喻描绘了蔷薇的形态与神韵,表达了诗人对蔷薇的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “谁绣连延满户陈,暂应遮得陆郎贫”:
    • 字词:“连延”,连绵不断;“陆郎”,指陆龟蒙。
    • 句意:是谁绣出这连绵不断的蔷薇花,满满地陈列在门前,暂时应该能遮掩住陆郎的贫寒。
  • “红芳掩敛将迷蝶,翠蔓飘飖欲挂人”:
    • 字词:“红芳”,指蔷薇花;“掩敛”,此处形容蔷薇花半开半合的样子;“翠蔓”,蔷薇的绿色藤蔓。
    • 句意:蔷薇花半开半合似乎要迷惑住蝴蝶,绿色的藤蔓随风飘拂好像要挂住行人。
  • “低拂地时如堕马,高临墙处似窥邻”:
    • 字词:“堕马”,指堕马髻,一种发髻样式,这里形容蔷薇低拂地面的姿态;“窥邻”,窥视邻居。
    • 句意:蔷薇枝条低拂地面时就像梳着堕马髻的女子,高高攀到墙头上时又好似在窥视邻家。
  • “只应是董双成戏,剪得神霞寸寸新”:
    • 字词:“董双成”,神话传说中西王母的侍女;“神霞”,神奇的云霞,这里比喻蔷薇花。
    • 句意:只应该是董双成在嬉戏,裁剪出这如神奇云霞般崭新的蔷薇花。

现代译文

是谁绣出这连绵蔷薇摆满门前,
暂时或许能掩住陆郎的贫寒。
蔷薇半开半合迷得蝴蝶打转,
翠绿藤蔓飘拂似要把人来缠。
低拂地面好似女子堕马妆扮,
高临墙头宛如窥视邻家一般。
只应是董双成在天上戏耍玩,
裁剪出如神霞般崭新的花瓣。

创作背景

皮日休和陆龟蒙是晚唐时期的好友,二人常相互唱和。这首诗是皮日休回应陆龟蒙关于蔷薇诗的唱和之作。具体创作时间不详,但从诗的内容可知,当时蔷薇盛开,诗人看到蔷薇后,以诗和陆龟蒙交流对蔷薇的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中多处运用比喻的手法,如将蔷薇低拂地面比作“堕马”,高临墙头比作“窥邻”,把蔷薇花比作董双成裁剪的“神霞”,形象地描绘出蔷薇的姿态与神韵,使读者能够更直观地感受到蔷薇的美。
    • 拟人巧妙:“红芳掩敛将迷蝶”“翠蔓飘飖欲挂人”赋予蔷薇花和藤蔓人的动作和情感,让蔷薇具有了生命力,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“绣”“掩敛”“飘飖”等词,生动地展现了蔷薇的美丽与灵动,富有艺术感染力。
  • 意境营造:通过对蔷薇形态的细致描绘,营造出一种优美、活泼的意境。诗人笔下的蔷薇充满生机与趣味,让人仿佛置身于蔷薇盛开的场景之中,感受到诗人对蔷薇的喜爱之情。