闻开元寺开笋园寄章上人

· 皮日休

园鏁开声骇鹿群,满林鲜箨水犀文。
森森竞泫林梢雨,𡾼𡾼争穿石上云。
并出亦如鹅管合,各生还似犬牙分。
折烟束露如相遗,何胤明朝不茹荤。

简要说明

这首诗是皮日休听闻开元寺开辟笋园后寄给章上人的作品。诗中描绘了笋园新笋的蓬勃生长之态,用丰富的比喻展现了竹笋的各种姿态,最后以何胤的典故表达出对竹笋美味的期待,流露出对自然生机的赞美和对美食的兴趣。

逐句注释

  • “园鏁开声骇鹿群,满林鲜箨水犀文”:
    • 字词:“园鏁”,指园门的锁;“鲜箨”,鲜嫩的笋壳;“水犀文”,水犀的纹理,形容笋壳的纹路。
    • 句意:打开园门锁的声音惊到了鹿群,满林都是带着水犀纹理般的鲜嫩笋壳。
  • “森森竞泫林梢雨,𡾼𡾼争穿石上云”:
    • 字词:“森森”,形容竹笋长得茂密;“泫”,水珠下滴;“𡾼𡾼”,形容竹笋挺拔的样子。
    • 句意:茂密的竹笋竞相滴着像林梢雨一样的水珠,挺拔的竹笋争着穿过石上的云雾。
  • “并出亦如鹅管合,各生还似犬牙分”:
    • 字词:“鹅管”,鹅毛管,形容竹笋细长的样子;“犬牙分”,像犬牙一样交错分布。
    • 句意:竹笋并排长出时就像鹅毛管合在一起,各自生长时又像犬牙一样交错分布。
  • “折烟束露如相遗,何胤明朝不茹荤”:
    • 字词:“折烟束露”,带着烟霞和露水采摘竹笋;“遗”,赠送;“何胤”,南朝梁人,曾因梦见祖先告诫而不再吃肉。
    • 句意:带着烟霞和露水折下竹笋相赠,明天何胤那样的人也会因这竹笋而不再吃荤腥了。

现代译文

打开园门的声响惊起了鹿群,
满林是带着水犀纹理的鲜嫩笋壳。
茂密的竹笋竞相滴着水珠,
像林梢落下的雨,挺拔着争穿云雾。
并排长出时好似鹅毛管聚合,
各自生长又像犬牙般交错分布。
带着烟霞露水折下竹笋相赠,
明天就连何胤也会为它放弃荤腥。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,他喜爱自然和美食。这首诗是他听闻开元寺开辟笋园后创作的,可能他与章上人关系较好,借诗表达对笋园新笋的好奇与喜爱,同时也可能有期待章上人能赠送竹笋的意思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻丰富:诗中多处运用比喻,如“水犀文”形容笋壳纹理,“鹅管合”“犬牙分”分别描绘竹笋并排和各自生长的形态,使竹笋的形象生动逼真。
    • 拟人手法:“森森竞泫”“𡾼𡾼争穿”赋予竹笋以人的竞争姿态,展现出竹笋蓬勃生长的生机。
  • 语言特色:语言生动活泼,富有表现力。“竞泫”“争穿”等动词的运用,增强了诗歌的动态感;叠词“森森”“𡾼𡾼”的使用,使诗歌更具韵律美。
  • 意境营造:通过对笋园竹笋生长景象的描绘,营造出一种生机勃勃、清新自然的意境。诗的前六句着重写景,展现竹笋的生长之态,最后两句用典抒情,将对竹笋的喜爱之情推向高潮,情景交融,饶有趣味。