奉和鲁望四月十五日道室书事

· 皮日休

忘朝斋戒是寻常,静启金根第几章。
竹叶饮为甘露色,莲花鲊作肉芝香。
松膏背日凝云磴,丹粉经年染石床。
剩欲与君终此志,顽仙唯恐鬓成霜。

简要说明

这首诗是皮日休奉和陆龟蒙(字鲁望)的作品,描述了在道观中的修行生活,包括日常的斋戒、阅读道经、饮食特色以及道观中的环境景象,表达了诗人希望与友人一同坚持修道之志,又担忧岁月流逝的复杂情感。

逐句注释

  • “忘朝斋戒是寻常,静启金根第几章”:
    • 字词:“忘朝”,忘却时间;“斋戒”,祭祀或修行时的洁身清心行为;“金根”,指道经。
    • 句意:忘却时日进行斋戒是平常之事,安静地翻开道经阅读是第几章。
  • “竹叶饮为甘露色,莲花鲊作肉芝香”:
    • 字词:“竹叶饮”,用竹叶泡的饮品;“甘露”,甜美的露水;“莲花鲊”,用莲花制作的腌菜;“肉芝”,传说中的仙药。
    • 句意:竹叶泡的饮品呈现出甘露般的色泽,莲花做的腌菜散发着肉芝一样的香气。
  • “松膏背日凝云磴,丹粉经年染石床”:
    • 字词:“松膏”,松树分泌的油脂;“云磴”,高入云霄的石级;“丹粉”,朱砂之类的颜料;“石床”,石床。
    • 句意:松脂背着阳光在高入云霄的石级上凝结,朱砂等颜料经过多年浸染了石床。
  • “剩欲与君终此志,顽仙唯恐鬓成霜”:
    • 字词:“剩欲”,很想;“顽仙”,指自己,调侃自己愚笨却想成仙;“鬓成霜”,两鬓斑白,指年老。
    • 句意:非常想和你一起坚持这种修道的志向,只怕自己愚笨难成仙人,而两鬓却已斑白。

现代译文

忘却时日进行斋戒是日常常事,
安静地翻开道经阅读第几篇章。
竹叶泡的饮品有着甘露的色泽,
莲花做的腌菜散发肉芝的芳香。
松脂背着阳光在石阶上凝结,
朱砂经年累月浸染着石床。
很想和你一起坚持修道的志向,
就怕自己难成仙人两鬓已如霜。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时道教在社会上有一定影响力,文人之间也有修道、探讨道学的风气。这首诗是皮日休奉和陆龟蒙的作品,可能两人都对道教修行有兴趣,在交流修道感悟时创作了相关诗作,皮日休此诗便是对陆龟蒙诗的回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“竹叶饮为甘露色,莲花鲊作肉芝香”对修道生活中饮食的实际描写,又有“剩欲与君终此志,顽仙唯恐鬓成霜”对未来修道结果的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“松膏背日凝云磴,丹粉经年染石床”通过描写道观中的松膏、石级、石床等景象,营造出一种清幽、古朴的氛围,抒发了诗人对修道生活的喜爱和坚持修道的志向。
  • 语言特色:语言典雅精致,如“甘露色”“肉芝香”等表述,增添了诗歌的文化韵味和美感,生动地描绘出修道生活的独特之处。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、略带超脱尘世的意境。前六句描绘道观中的修行生活和环境,展现出宁静、祥和的氛围,后两句则在这种氛围中融入了对时光流逝的担忧,使意境更具层次感和情感深度。