奉和鲁望看压新醅

· 皮日休

一箦松花细有声,旋将渠椀撇寒清。
秦吴只恐𥬠来近,刘项真能酿得平。
酒德有神多客颂,醉乡无货没人争。
五湖烟水郎山月,合向樽前问底名。

简要说明

这首诗是皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)关于观看压榨新酒的诗作。诗中围绕新醅展开,描述了压榨新酒的情景,运用历史典故增添诗的内涵,表达了对酒的赞美以及一种超脱名利的豁达心境。

逐句注释

  • “一箦松花细有声,旋将渠椀撇寒清”:
    • 字词:“箦”,竹席;“松花”,这里指酒,可能是酒的颜色如松花般;“渠椀”,指盛酒的器具;“撇”,舀取;“寒清”,指清冷的新酒。
    • 句意:在竹席上压榨松花酒能听到细微的声音,随即用酒碗舀取清冷的新酒。
  • “秦吴只恐𥬠来近,刘项真能酿得平”:
    • 字词:“秦吴”,秦和吴是春秋时期的两个诸侯国,这里代表争斗双方;“𥬠”,漉酒的器具,这里指漉酒的过程;“刘项”,刘邦和项羽,秦末楚汉相争的两位人物。
    • 句意:秦吴两国的争斗只恐怕像漉酒一样近在眼前,而刘邦和项羽若真能静下心来酿酒或许能平息纷争。
  • “酒德有神多客颂,醉乡无货没人争”:
    • 字词:“酒德”,饮酒的品德、酒的好处;“醉乡”,指饮酒沉醉后的境界。
    • 句意:酒的好处如同有神力,受到众多客人的赞颂,在醉乡之中没有财物等利益可争。
  • “五湖烟水郎山月,合向樽前问底名”:
    • 字词:“五湖”,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖;“郎山”,可能泛指山峦;“樽”,酒杯。
    • 句意:五湖的烟水、郎山的明月,都应该在酒杯前询问到底叫什么名字(寓意在饮酒中感受自然之美和超脱的境界)。

现代译文

竹席上压榨松花酒发出细微声响,
赶忙用酒碗舀取清冷的新酒。
秦吴的纷争只怕像漉酒般临近,
刘邦项羽若酿酒或许能息干戈。
酒的美德有神力让客人纷纷赞颂,
醉乡中没有财物也就没人争斗。
五湖的烟水、郎山的明月,
都该在酒杯前探寻它们的真意。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。他与陆龟蒙交往密切,二人常有唱和之作。这首诗是他奉和陆龟蒙观看压榨新酒而写,具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,诗人可能借酒表达对现实中纷争的感慨以及对超脱宁静境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“秦吴”“刘项”“五湖”等多个历史典故,使诗歌内涵丰富,增添了历史文化底蕴,也委婉地表达了诗人对现实的看法和对和平、超脱境界的追求。
    • 对比映衬:将现实中秦吴、刘项的纷争与醉乡的无争形成对比,突出了酒能让人忘却纷争、进入宁静境界的作用。
  • 语言特色:语言较为生动形象,如“一箦松花细有声”通过描写声音,让读者仿佛能身临其境感受到压榨新酒的情景。同时用词古朴典雅,体现了诗人较高的文学素养。
  • 意境营造:诗中营造了一种超脱尘世、宁静祥和的意境。从描写压榨新酒的场景,到用历史典故表达对纷争的看法,再到最后提及五湖烟水、郎山明月,展现出一种远离世俗、在酒与自然中寻求真意的境界,使读者能感受到诗人内心对宁静、自由的向往。