这首诗是皮日休登上初阳楼后所作,回忆了在初阳楼与友人宴饮游乐的场景,如避酒、下棋、投钩、格簺等活动,最后表达了重登此楼时因曾侍奉旧吴王如今物是人非而产生的怅恨之情。
登初阳楼寄怀北平郎中
危楼新制号初阳,白粉青葌射沼光。
避酒几浮轻舴艋,下棋曾觉睡鸳鸯。
投钩列坐围华烛,格簺分朋占靓妆。
莫怪重登频有恨,二年曾侍旧吴王。
避酒几浮轻舴艋,下棋曾觉睡鸳鸯。
投钩列坐围华烛,格簺分朋占靓妆。
莫怪重登频有恨,二年曾侍旧吴王。
简要说明
逐句注释
- “危楼新制号初阳,白粉青葌射沼光”:
- 字词:“危楼”,高楼;“青葌”,即青菖蒲;“射沼光”,指楼的白粉和菖蒲的颜色倒映在池沼中,波光闪耀。
- 句意:新建成的高楼名为初阳楼,白色的粉墙和青色的菖蒲倒映在池沼中,波光粼粼。
- “避酒几浮轻舴艋,下棋曾觉睡鸳鸯”:
- 字词:“舴艋”,小船;“棋”,同“棋”。
- 句意:为了躲避喝酒,多次坐着小船在水上漂浮;下棋的时候,甚至都没注意到鸳鸯在一旁熟睡。
- “投钩列坐围华烛,格簺分朋占靓妆”:
- 字词:“投钩”,古代的一种游戏;“格簺”,古代博戏名;“分朋”,分组;“靓妆”,指美女。
- 句意:大家围坐在华丽的烛光下玩投钩的游戏;分组玩格簺的博戏,还让美女们参与评判。
- “莫怪重登频有恨,二年曾侍旧吴王”:
- 字词:“旧吴王”,具体所指需结合当时情境,可能是一位有类似吴王身份的人。
- 句意:不要奇怪我重新登上这座楼时频频生出怅恨之情,因为我曾有两年时间侍奉过旧吴王。
现代译文
新建成的初阳楼高高矗立,
白色粉墙和青菖蒲映着池沼波光。
为躲酒多次乘小船水上漂荡,
下棋时都没发觉鸳鸯已入梦乡。
众人围坐华烛旁玩投钩之戏,
分组玩格簺还让美女来作评判。
莫怪我重登此楼常满怀怅恨,
曾有两年我侍奉过旧吴王身旁。
创作背景
皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,皮日休曾在一位类似吴王身份的人身边侍奉了两年,期间在初阳楼有过许多欢乐的宴饮游乐活动。当他重登此楼时,或许侍奉的人已不在,或者当时的环境和心境都发生了变化,从而引发了他的感慨,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前六句描绘了在初阳楼宴饮游乐的场景,这是对过去生活的回忆,属于虚写;最后两句则回到现实,表达重登此楼的怅恨之情,是实写。虚实结合,将过去的欢乐与现在的惆怅形成鲜明对比,更突出了诗人的情感。
- 细节描写:如“避酒几浮轻舴艋,下棋曾觉睡鸳鸯”,通过“避酒”“浮舴艋”“下棋”“睡鸳鸯”等细节,生动地展现了当时宴饮游乐的闲适与惬意。
- 语言特色:语言较为流畅自然,生动地描绘出宴饮场景。同时,运用了“投钩”“格簺”等具有古代文化特色的词语,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、欢乐的宴饮氛围,而后半部分则通过“重登”“有恨”等词,将氛围转变为一种惆怅、失落的意境,前后形成强烈的反差,使读者更能体会到诗人物是人非的感慨。