夏景无事因怀章来二上人二首 一

· 皮日休

澹景微阴正送梅,幽人逃暑瘿柟杯。
水花移得和鱼子,山蕨收时带竹胎。
啸馆大都偏见月,醉乡终竟不闻雷。
更无一事唯留客,却被高僧怕不来。

简要说明

这首诗描绘了诗人在夏日的清幽景色中闲适生活的情景,表达了对章、来两位上人的思念之情。诗中展现了夏日的自然之美与生活的惬意,同时流露出希望能与高僧相聚的期待。

逐句注释

  • “澹景微阴正送梅”:
    • 字词:“澹景”,指淡淡的景色;“送梅”,表示梅雨季节即将过去。
    • 句意:淡淡的景色,微微的阴云,正是梅雨季节即将结束的时候。
  • “幽人逃暑瘿柟杯”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,这里指诗人自己;“逃暑”,躲避暑热;“瘿柟杯”,用有树瘤的楠木制成的杯子。
    • 句意:我这个幽居之人用瘿柟杯饮酒来躲避暑热。
  • “水花移得和鱼子”:
    • 字词:“水花”,指水生的花;“和”,连同;“鱼子”,鱼卵。
    • 句意:移来水生的花,还带着鱼卵。
  • “山蕨收时带竹胎”:
    • 字词:“山蕨”,生长在山上的蕨菜;“竹胎”,竹笋。
    • 句意:采摘山蕨的时候还带着竹笋。
  • “啸馆大都偏见月”:
    • 字词:“啸馆”,诗人居住的馆舍;“大都”,大概;“偏”,特别。
    • 句意:我居住的馆舍大概特别容易见到月亮。
  • “醉乡终竟不闻雷”:
    • 字词:“醉乡”,指喝醉酒后神志恍惚的境界。
    • 句意:在醉乡中终究是听不到雷声的。
  • “更无一事唯留客”:
    • 字词:“唯”,只。
    • 句意:我没有别的事情,只是一心想着留住客人。
  • “却被高僧怕不来”:
    • 字词:“高僧”,指章、来两位上人。
    • 句意:却又担心章、来两位高僧不会前来。

现代译文

淡淡的景色,微微的阴云,梅雨季节就要过去,
我这个幽居之人用瘿柟杯饮酒躲避暑热。
移来的水生花还带着鱼卵,
采摘山蕨时还带着鲜嫩的竹笋。
我居住的馆舍大概特别容易见到月亮,
在醉乡中终究听不到雷声。
我没别的事,一心只想留住客人,
却又怕章、来两位高僧不会前来。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗创作于夏日,具体时间难以精确考证。当时诗人处于闲暇之中,可能居住在较为清幽的地方。夏日的闲适让他想起了章、来两位高僧,从而写下此诗,表达对他们的思念与相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对夏日景色如“澹景微阴”“水花移得和鱼子”“山蕨收时带竹胎”等的描写,又有诗人自身行为与心境的表达,如“幽人逃暑”“醉乡终竟不闻雷”等,将景与情自然融合,展现出诗人闲适又略带期待的心境。
    • 对比衬托:“啸馆大都偏见月,醉乡终竟不闻雷”,以馆舍容易见月的宁静,与醉乡不闻雷的超脱,衬托出诗人夏日生活的惬意与远离尘世纷扰的心境,同时也为尾联对高僧不来的担忧做了铺垫。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出夏日的景象与生活细节。如“水花移得和鱼子,山蕨收时带竹胎”,用简洁的语言勾勒出一幅充满生机的夏日田园画面,给人以鲜活的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从夏日景色的描绘到诗人生活状态的展现,都让人感受到一种远离喧嚣、悠然自得的氛围。而尾联对高僧不来的担忧,又为这种宁静的意境增添了一丝淡淡的惆怅。