吴中书事寄汉南裴尚书

· 皮日休

万家无事鏁兰桡,乡味腥多厌紫虈。
水似棋文交度郭,柳如行障俨遮桥。
青梅蒂重初迎雨,白鸟群高欲避潮。
唯望旧知怜此意,得为伧鬼也逍遥。

简要说明

这首诗是皮日休寄给汉南裴尚书的作品,描绘了吴中地区的景色和生活,展现了当地的水乡风貌和独特风情,同时流露出诗人对这种闲适生活的喜爱,最后表达了希望旧友理解自己心意,即便做个异乡人也能逍遥自在的情感。

逐句注释

  • “万家无事鏁兰桡”:
    • 字词:“鏁”,同“锁”;“兰桡”,装饰华美的船桨,这里代指船。
    • 句意:家家户户平安无事,船只都闲置着被锁起来。
  • “乡味腥多厌紫虈”:
    • 字词:“乡味”,家乡的风味美食;“紫虈”,一种香草。
    • 句意:家乡的食物腥味太重,让人厌倦了香草的味道(可能指对家乡食物口味的一种感受)。
  • “水似棋文交度郭”:
    • 字词:“棋文”,棋盘上的纹路;“郭”,外城。
    • 句意:水流如同棋盘上的纹路一样,交错着流过外城。
  • “柳如行障俨遮桥”:
    • 字词:“行障”,古时贵族出行时用来遮避风尘的幕布;“俨”,整齐的样子。
    • 句意:柳树像排列整齐的行障一样,严严实实地遮住了桥。
  • “青梅蒂重初迎雨”:
    • 字词:“蒂”,同“蒂”,花或瓜果跟枝茎相连的部分。
    • 句意:青梅的果蒂沉甸甸的,刚刚迎来降雨。
  • “白鸟群高欲避潮”:
    • 字词:“群”,同“群”。
    • 句意:一群白色的鸟儿高高飞起,好像是要躲避潮水。
  • “唯望旧知怜此意,得为伧鬼也逍遥”:
    • 字词:“旧知”,老朋友,这里指裴尚书;“伧鬼”,古时南人对北人的蔑称,这里诗人可能自谦为异乡人。
    • 句意:只希望老朋友能理解我的这份心意,即便做个异乡人也能逍遥自在。

现代译文

千家万户太平无事,船只都被闲置锁起,
家乡食物腥味太多,让人厌弃香草气息。
水流如棋盘纹路,交错流过外城之地,
柳树似整齐行障,严严实实遮住桥堤。
青梅果蒂沉甸甸,刚刚迎来一阵细雨,
白鸟成群高高飞,好似躲避即将涨起的潮水。
只盼望老朋友能理解我的这番心意,
就算做个异乡人,也能过得逍遥惬意。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,诗人身处吴中地区。他可能是在吴中任职或者游历期间,看到当地独特的水乡景色和生活,有感而发,寄给远在汉南的旧友裴尚书,以表达自己当下的心境和对生活的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻精妙:“水似棋文交度郭,柳如行障俨遮桥”,将水流比作棋盘上的纹路,把柳树比作排列整齐的行障,生动形象地描绘出吴中水乡的独特景致,给人以鲜明的视觉感受。
    • 动静结合:“青梅蒂重初迎雨”是静态描写,展现了青梅在雨中沉甸甸的状态;“白鸟群高欲避潮”是动态描写,描绘了白鸟高飞躲避潮水的情景。动静结合,使画面更加生动鲜活,富有生机。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“重”“高”等字,简洁而有力地表现出青梅和白鸟的状态。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中通过对吴中景色的描绘,营造出一种宁静、闲适的意境。从家家户户的平静生活到水乡的自然景观,再到青梅白鸟的画面,构成了一幅和谐美好的画卷。最后两句抒情,将这种闲适的情感进一步升华,表达出诗人对当下生活的满足和对逍遥自在境界的追求,情景交融,韵味悠长。