寄滑州李副使员外

· 皮日休

兵绕临淮数十重,铁衣才子正从公。
军前草奏旄头下,城上封书箭𦼮中。
围合只应闻晓雁,血腥何处避春风。
故人勋重金章贵,犹在江湖积剑功。

简要说明

这首诗是皮日休寄给滑州李副使员外的作品,描绘了李副使所处的战争环境,展现了他在军中草奏封书等工作场景,同时也表达了战争的残酷,最后对故人建立功勋却仍在江湖继续积累战功表示感慨与敬意。

逐句注释

  • “兵绕临淮数十重,铁衣才子正从公”:
    • 字词:“临淮”,古地名;“铁衣”,指代穿着铠甲的士兵;“从公”,跟随长官做事。
    • 句意:军队围绕着临淮层层驻扎,身着铠甲的才子李副使正在跟随长官做事。
  • “军前草奏旄头下,城上封书箭𦼮中”:
    • 字词:“草奏”,起草奏章;“旄头”,指军旗;“箭𦼮”,箭袋。
    • 句意:在军前军旗之下起草奏章,在城上箭袋旁边封好书信。
  • “围合只应闻晓雁,血腥何处避春风”:
    • 字词:“围合”,指军队围城;“晓雁”,清晨的大雁。
    • 句意:军队围城之时只能听到清晨大雁的叫声,战场上的血腥之气哪里能躲避得了春风的吹拂。
  • “故人勋重金章贵,犹在江湖积剑功”:
    • 字词:“勋重”,功勋卓著;“金章”,代表高官的金印;“积剑功”,积累战功。
    • 句意:老朋友已经功勋卓著,身佩金印地位尊贵,但仍然在江湖中继续积累战功。

现代译文

军队层层围绕着临淮,
身着铠甲的才子正随长官效力。
在军前军旗之下起草奏章,
于城上箭袋之旁封好书信。
围城时只能听见清晨大雁啼鸣,
战场上的血腥哪能躲开春风。
老朋友功勋卓著金印显贵,
却依旧在江湖继续积累战功。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,藩镇割据,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在这样一个动荡的背景下,皮日休得知友人李副使在滑州参与军事行动,于是写下此诗,表达对友人的关注与赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:诗中描绘了“军前草奏旄头下,城上封书箭𦼮中”等场景,生动地展现了李副使在军中的工作状态,使读者能直观感受到战争环境的紧张与忙碌。
    • 以景衬情:“围合只应闻晓雁,血腥何处避春风”,通过描写围城时清晨大雁的叫声和弥漫的血腥之气,衬托出战争的残酷和肃杀氛围,也寄寓了诗人对战争的感慨。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“兵绕临淮数十重”,一个“绕”字和“数十重”,形象地写出了军队的众多和对临淮的重重包围。
  • 情感表达:整首诗既有对友人在战争中工作场景的描写,又有对战争残酷的展现,最后表达了对友人功勋卓著却仍不懈努力积累战功的敬意,情感丰富且真挚。