奉和鲁望怀杨台文杨鼎文二秀才

· 皮日休

羊昙留我昔经春,各以篇章鬬五云。
宾草每容闲处见,击琴多任醉中闻。
钓前青翰交加倚,醉后红鱼取次分。
为说风标曾入梦,上仙初著翠霞裙。

简要说明

这首诗是皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)之作,回忆了与杨台文、杨鼎文二秀才春日相聚的美好时光,诗中描绘了他们以诗会友、闲赏宾草、醉听琴音、钓鱼饮酒等场景,表达了对二秀才风采的赞赏和怀念之情。

逐句注释

  • “羊昙留我昔经春,各以篇章鬬五云”:
    • 字词:“羊昙”,晋人,为谢安外甥,此处借指杨台文、杨鼎文二秀才;“五云”,五色瑞云,常用来比喻绚丽的文采。
    • 句意:过去杨台文、杨鼎文二秀才留我共度春天,我们各自用诗篇来比拼绚丽的文采。
  • “宾草每容闲处见,击琴多任醉中闻”:
    • 字词:“宾草”,一种草;“击琴”,弹琴。
    • 句意:常常能在闲适的时候看到宾草,弹琴的声音大多是在醉酒中听到。
  • “钓前青翰交加倚,醉后红鱼取次分”:
    • 字词:“青翰”,船名,船身刻有鸟形并涂上青色;“取次”,依次,随便。
    • 句意:钓鱼前,我们的青翰船交错倚靠在一起,醉酒后随意地分着钓到的红鱼。
  • “为说风标曾入梦,上仙初著翠霞裙”:
    • 字词:“风标”,风度、品格;“上仙”,指仙人;“翠霞裙”,翠色云霞般的裙子。
    • 句意:听说他们的风采曾进入我的梦境,就像刚穿上翠色云霞般裙子的仙人一样。

现代译文

过去杨台文、杨鼎文二秀才留我共度春天,
我们用诗篇比拼着绚丽的文采。
常常在闲适处看到宾草,
醉酒中听着悠扬的琴音。
钓鱼前青翰船交错倚靠,
醉酒后随意分着钓到的红鱼。
听说他们的风采曾入我梦境,
宛如刚穿上翠霞裙的仙人。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡,但文人之间的交游唱和之风依然盛行。这首诗是他奉和陆龟蒙之作,具体创作时间难以精确确定。从诗的内容来看,应是皮日休回忆与杨台文、杨鼎文二秀才春日相聚的情景,可能是在与陆龟蒙交流时,陆龟蒙先有关于怀念二秀才的诗作,皮日休便写下此诗进行奉和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:首句运用“羊昙”的典故,借古人事来指代杨台文、杨鼎文二秀才,增添了诗歌的文化底蕴和典雅气息,也暗示了与二秀才之间情谊深厚。
    • 情景交融:诗中通过描绘春日相聚时的赏草、弹琴、钓鱼、分鱼等场景,将自己与二秀才的友情融入到具体的活动和景色之中,既有对过去美好时光的怀念,又有对友人风采的赞美。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“各以篇章鬬五云”“上仙初著翠霞裙”等句,用词华丽,富有想象力,生动地展现了文人之间的风雅情趣和友人的超凡风采。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、愉悦且充满诗意的意境。诗中描绘的春日景象、文人雅集的画面,让读者感受到了一种宁静而美好的氛围,同时也流露出诗人对过去时光的留恋和对友人的思念之情。