奉和鲁望早秋吴体次韵

· 皮日休

书淫传癖穷欲死,𫍢𫍢何必频相仍。
日干阴藓厚堪剥,藤把欹松牢似绳。
捣药香侵白袷袖,穿云润破乌纱棱。
安得瑶池饮残酒,半醉骑下垂天鹏。

简要说明

这首诗是皮日休和陆龟蒙(鲁望)的唱和之作,主题围绕早秋的生活情境与心境展开。诗中描绘了作者在早秋时的居住环境及自身的活动,表达了对世俗纷扰的厌烦,同时流露出对超凡脱俗、自由逍遥境界的向往。

逐句注释

  • “书淫传癖穷欲死,𫍢𫍢何必频相仍”:
    • 字词:“书淫”,指嗜书成癖的人;“传癖”,喜爱研读《左传》成癖,这里泛指对书籍的痴迷;“𫍢𫍢(náo)”,唠叨、吵闹;“相仍”,相继、连续不断。
    • 句意:我痴迷于书籍学问,穷困到几乎要死,何必总是这样唠唠叨叨不停呢。
  • “日干阴藓厚堪剥,藤把欹松牢似绳”:
    • 字词:“阴藓”,背阴处长出的苔藓;“欹(qī)松”,倾斜的松树。
    • 句意:秋日的阳光把背阴处的苔藓晒干,厚得都可以剥落下来;藤蔓缠绕着倾斜的松树,像绳子一样牢固。
  • “捣药香侵白袷袖,穿云润破乌纱棱”:
    • 字词:“捣药”,指制作丹药等;“白袷(jiá)”,白色夹衣;“乌纱棱”,乌纱帽的棱角。
    • 句意:捣药时散发的香气浸染了白色夹衣的袖子,穿行在云雾中,湿气打湿了乌纱帽的棱角。
  • “安得瑶池饮残酒,半醉骑下垂天鹏”:
    • 字词:“瑶池”,神话中西王母居住的地方;“垂天鹏”,出自《庄子·逍遥游》,指翅膀像垂在天边的大鹏鸟。
    • 句意:怎样才能到瑶池去喝那剩下的美酒,半醉着骑上垂天的大鹏鸟呢。

现代译文

我痴迷书籍学问穷困潦倒几乎丧命,
何必老是这样唠唠叨叨没完没停。
秋日阳光晒干背阴苔藓厚得能剥,
藤蔓紧紧缠绕倾斜松树好似绳捆。
捣药香气弥漫浸染我白色的衣袖,
穿行云雾之中湿气打湿乌纱帽棱。
怎样才能前往瑶池饮那残剩美酒,
半醉之后骑上垂天大鹏逍遥飞行。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他与陆龟蒙交往密切,二人常相互唱和。这首诗是他和陆龟蒙早秋唱和诗中的一首,具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出他对现实生活有所不满,渴望摆脱世俗的束缚,追求一种超凡的境界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将自己“书淫传癖穷欲死”的穷困痴迷状态与他人“𫍢𫍢”的唠叨形成对比,突出了作者对世俗纷扰的厌烦。
    • 用典:尾联运用了“瑶池”和“垂天鹏”的典故,“瑶池”代表着超凡的仙境,“垂天鹏”象征着自由和宏大的力量,通过用典表达了作者对自由逍遥境界的向往。
  • 语言特色:语言风格古朴自然,用词精准生动。如“厚堪剥”“牢似绳”等描写,形象地展现了早秋环境的特点;“香侵”“润破”等词语,细腻地表现了捣药和穿云时的感受。
  • 意境营造:诗的中间两联描绘了早秋的自然景色和作者的活动,营造出一种清幽、宁静的氛围。而尾联则陡然一转,构建出一个奇幻、宏大的仙境场景,与前文的现实场景形成鲜明对比,进一步强化了作者对超凡境界的渴望,使整首诗充满了浪漫主义色彩。