奉和鲁望病中秋怀次韵

· 皮日休

贫病于君亦太兼,才高应亦被天嫌。
因分鹤料家资减,为置僧餐口数添。
静里改诗空凭几,寒中注易不开帘。
清词一一侵真宰,甘取穷愁不用占。

简要说明

这首诗是皮日休和陆龟蒙(鲁望)《病中秋怀》诗的次韵之作,描述了友人贫病交加的状况,展现了其才高却遭天妒的境遇,也体现了友人高雅的精神追求,最后表达了甘愿承受穷愁也不祈求改变的豁达态度。

逐句注释

  • “贫病于君亦太兼,才高应亦被天嫌”:
    • 字词:“兼”,同时具备;“嫌”,嫌弃。
    • 句意:贫穷和疾病同时降临在你身上,实在是太过分了;你才华如此之高,恐怕是被上天所嫌弃。
  • “因分鹤料家资减,为置僧餐口数添”:
    • 字词:“鹤料”,养鹤的饲料,这里指生活费用;“置”,安排,准备。
    • 句意:因为要分出一部分生活费用来养鹤,使得家中资财减少;为了给僧人准备餐食,家中吃饭的人口好像又增多了。
  • “静里改诗空凭几,寒中注易不开帘”:
    • 字词:“凭几”,靠着桌子;“注易”,为《易经》作注释。
    • 句意:在安静的时候靠着桌子修改诗歌,在寒冷的天气里为《易经》作注释,连帘子都不拉开。
  • “清词一一侵真宰,甘取穷愁不用占”:
    • 字词:“清词”,清新的诗词;“真宰”,指上天、命运;“占”,占卜,祈求改变命运。
    • 句意:你清新的诗词一篇篇都似乎在冒犯命运,你甘愿承受穷愁也不愿意去占卜祈求改变。

现代译文

贫穷和疾病都降临在你身上,
你才华出众却好像被上天嫌弃。
为养鹤分出钱财使家资减少,
给僧人备餐似让吃饭人增多。
安静时你靠着桌子修改诗篇,
寒冷中为《易经》作注不掀帘。
清新诗词似在把命运来冒犯,
你甘愿受穷愁也不占卜求变。

创作背景

皮日休与陆龟蒙是好友,二人常相互唱和。此诗是皮日休回应陆龟蒙《病中秋怀》而作。当时陆龟蒙贫病交加,但依然保持着高雅的志趣和豁达的心境,皮日休通过这首和诗,既表达了对友人遭遇的同情,也对其精神境界表示赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中通过描写友人“分鹤料”“置僧餐”“改诗”“注易”等行为,衬托出友人高雅的精神追求和不俗的品格,即使身处贫病之中,依然保持着对生活和学问的热爱。
    • 直接抒情:最后一句“甘取穷愁不用占”,直接表达了友人甘愿承受穷愁、不向命运低头的豁达态度,使情感表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出友人的生活状态和精神世界。如“贫病于君亦太兼”“才高应亦被天嫌”等语句,直白地表达了对友人遭遇的同情和不平。
  • 意境营造:诗中营造出一种清冷、孤寂却又充满高雅气质的意境。“静里改诗空凭几,寒中注易不开帘”,通过对友人在安静、寒冷环境中专注于诗和学问的描写,让读者感受到一种超脱尘世的宁静和执着。同时,这种意境也与友人甘愿承受穷愁的豁达心境相契合。