南阳润卿将归雷平因而有赠

· 皮日休

借问山中许道士,此回归去复何如。
竹屏风扇抄遗事,柘步舆竿系隐书。
绛树实多分紫鹿,丹沙泉浅种红鱼。
东卿旄节看看至,静启茅斋慎扫除。

简要说明

这首诗是皮日休赠给即将回归雷平的南阳润卿的。诗中主要询问润卿此次归山后的情形,描绘了山中道士清幽的生活,提及山中的物产,最后提醒润卿东卿使者即将到来,要做好准备,表达了对润卿山中生活的关注与期许。

逐句注释

  • “借问山中许道士,此回归去复何如”:
    • 字词:“借问”,向人打听;“许道士”,即南阳润卿,此处以道士相称;“此回”,这次。
    • 句意:我打听一下山中的许道士,你这次回去之后情况会怎样呢。
  • “竹屏风扇抄遗事,柘步舆竿系隐书”:
    • 字词:“竹屏风扇”,用竹子做的屏风和扇子;“遗事”,前代或前人留下来的事迹;“柘步舆竿”,用柘木做的抬步舆的竿子;“隐书”,道家的秘籍。
    • 句意:用竹屏风和扇子抄录着前代的事迹,在柘木步舆的竿子上系着道家的秘籍。
  • “绛树实多分紫鹿,丹沙泉浅种红鱼”:
    • 字词:“绛树”,传说中的仙树;“紫鹿”,神话中的仙鹿;“丹沙泉”,含有丹砂的泉水;“红鱼”,可能是生长在丹砂泉中的特殊鱼类。
    • 句意:绛树的果实多,引来了很多紫鹿;丹砂泉浅,可以在里面养殖红鱼。
  • “东卿旄节看看至,静启茅斋慎扫除”:
    • 字词:“东卿”,道教神仙中的一个称号;“旄节”,古代使者所持的信物;“看看”,渐渐;“茅斋”,茅草屋。
    • 句意:东卿的使者渐渐就要到了,你要安静地打开茅斋,谨慎地做好清扫工作。

现代译文

我打听一下山中的许道士,
你这次回去之后情形如何?
用竹屏风和扇子抄录遗事,
在柘木步舆竿上系着隐书。
绛树果实繁多引来了紫鹿,
丹砂泉浅正好养殖着红鱼。
东卿的使者渐渐就要来到,
安静打开茅斋谨慎做清扫。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时道教较为流行,文人与道士交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是皮日休与南阳润卿相识期间,润卿即将回归雷平之时所作。诗人可能与润卿交情不错,通过此诗表达对他山中生活的关切以及对其即将迎来道教使者一事的提醒。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中运用了诸多神话元素,如“绛树”“紫鹿”“红鱼”等,为山中生活增添了神秘奇幻的色彩,展现出诗人丰富的想象力。
    • 虚实结合:既有对润卿日常用竹扇抄遗事、用步舆竿系隐书等实际生活场景的描写(实写),又有对山中绛树、紫鹿、红鱼等神话般景象的想象(虚写),虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但用词精准,如“多分”“浅种”等,生动地描绘出山中的景象和生活细节。
  • 意境营造:通过对山中清幽生活和奇幻景象的描写,营造出一种宁静、神秘、超凡脱俗的意境,展现出道家生活的独特魅力,也表达了诗人对这种生活的向往和对润卿的美好祝愿。