寄毘陵魏处士朴

· 皮日休

文籍先生不肯官,絮巾冲雪把鱼竿。
一堆方册为侯印,三级幽岩是将[坛]。
醉少最因吟月冷,瘦多偏为卧云寒。
兔皮衾暖篷舟稳,欲共谁游七里滩。

简要说明

这首诗是皮日休寄给毘陵魏处士朴的,诗中高度赞扬了魏处士不慕功名、隐居山林的高雅志趣,描绘了他寄情山水、吟诗赏月的生活状态,同时也流露出诗人对这种生活的向往以及想要与之同游的心意。

逐句注释

  • “文籍先生不肯官,絮巾冲雪把鱼竿”:
    • 字词:“文籍先生”,对魏处士的美称;“絮巾”,用棉絮制成的头巾;“把”,持、拿。
    • 句意:魏处士有学问却不肯做官,戴着棉絮头巾冒着雪拿着鱼竿去钓鱼。
  • “一堆方册为侯印,三级幽岩是将[坛]”:
    • 字词:“方册”,书籍;“侯印”,封侯的印信;“将坛”,拜将的高台。
    • 句意:他把一堆书籍当作封侯的印信,把幽深的三级岩石当作拜将的高台。
  • “醉少最因吟月冷,瘦多偏为卧云寒”:
    • 字词:“吟月”,对着月亮吟诗;“卧云”,指隐居山林。
    • 句意:他很少喝醉,是因为对着寒冷的月亮吟诗;他身形消瘦,是因为隐居山林受寒。
  • “兔皮衾暖篷舟稳,欲共谁游七里滩”:
    • 字词:“兔皮衾”,用兔皮做的被子;“七里滩”,又名严陵濑,相传是东汉严子陵隐居垂钓之处。
    • 句意:盖着暖和的兔皮被子,坐着安稳的篷船,他想和谁一起去七里滩游玩呢。

现代译文

有学问的魏处士不愿为官,
戴着棉絮头巾冒雪持竿把鱼钓。
他视那一堆书籍如侯印般珍贵,
把幽深的三级岩石当作拜将高台。
他很少喝醉只因对月吟诗觉寒冷,
身形消瘦是因隐居山林受寒霜。
盖着温暖兔皮被稳坐篷船里,
他想和谁一同去游七里滩?

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。许多文人墨客对仕途失望,选择隐居生活。魏处士朴就是这样一位不慕名利、隐居山林的人。皮日休与他可能相识并相互欣赏,这首诗便是皮日休寄给他,表达对他生活方式的赞赏与向往。具体创作时间难以确定,但应是皮日休在了解魏处士生活状态后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将魏处士“不肯官”与世俗之人对功名利禄的追逐形成对比,突出了魏处士不慕功名的高洁品质。如“文籍先生不肯官”与“一堆方册为侯印,三级幽岩是将[坛]”,把书籍和岩石比作侯印和将坛,体现出他对名利的淡泊。
    • 因果关系阐述:“醉少最因吟月冷,瘦多偏为卧云寒”,通过阐述醉少和瘦多的原因,生动地展现了魏处士的生活状态和精神追求。
  • 语言特色:语言简洁而形象,如“絮巾冲雪把鱼竿”,仅用几个字就勾勒出魏处士冒雪钓鱼的画面,使人物形象跃然纸上。同时用词富有文化内涵,“七里滩”的引用增添了诗歌的历史文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。诗中描绘了魏处士冒雪钓鱼、对着冷月吟诗、隐居山林受寒等场景,展现出一种远离尘世喧嚣的宁静氛围,表达了诗人对这种生活的向往之情。