冬晓章上人院

· 皮日休

山堂冬晓寂无闻,一句清言忆领军。
琥珀珠黏行处雪,棕榈帚扫卧来云。
松扉欲启如鸣鹤,石鼎初煎若聚蚊。
不是恋师终去晚,陆机茸内足毛群。

简要说明

这首诗描绘了冬日早晨在章上人院中所见所闻之景,通过回忆领军、描写雪、云、松扉、石鼎等意象,展现出寺院的清幽寂静。尾联表明自己晚归并非留恋禅师,而是院中有诸多可爱之物,表达了诗人对章上人院的喜爱之情。

逐句注释

  • “山堂冬晓寂无闻,一句清言忆领军”:
    • 字词:“山堂”,指章上人的寺院;“清言”,清雅的言辞;“领军”,此处可能是一个与章上人有关或在禅林中有名的人物。
    • 句意:冬日早晨,山堂里寂静无声,听到一句清雅的言辞便回忆起了领军。
  • “琥珀珠黏行处雪,棕榈帚扫卧来云”:
    • 字词:“琥珀珠”,形容雪像琥珀般晶莹;“棕榈帚”,用棕榈叶做的扫帚;“卧来云”,指像云一样堆积的雪。
    • 句意:行走之处,晶莹的雪像琥珀珠般黏在地上,用棕榈扫帚清扫堆积如卧云般的积雪。
  • “松扉欲启如鸣鹤,石鼎初煎若聚蚊”:
    • 字词:“松扉”,松木做的门;“石鼎”,石制的煮茶器具。
    • 句意:松木门将要打开时发出的声音就像仙鹤鸣叫,石鼎刚开始煮茶时发出的声音好似蚊子聚集的嗡嗡声。
  • “不是恋师终去晚,陆机茸内足毛群”:
    • 字词:“陆机茸”,陆机的书斋,这里可能借指章上人的院子;“毛群”,指众多可爱的小动物。
    • 句意:不是因为留恋禅师才最终离去得晚,而是章上人的院子里有很多可爱的小动物。

现代译文

冬日清晨,山堂里一片寂静,
一句清雅话语勾起对领军的回想。
行走处,雪如琥珀珠般黏在地上,
棕榈扫帚清扫着堆积似云的雪霜。
松木门开启,声响如仙鹤鸣叫,
石鼎煮茶时,声音像蚊群聚扰。
并非留恋禅师所以迟迟才走,
只因院中多有可爱的小动物逗留。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。他与当时的许多僧人交往密切,这首诗是他在冬日早晨拜访章上人时所作。具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,他在章上人的院中感受到了宁静与美好,从而写下此诗记录自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“琥珀珠黏行处雪”将雪比作琥珀珠,形象地写出了雪的晶莹剔透;“松扉欲启如鸣鹤,石鼎初煎若聚蚊”分别将松扉开启的声音比作仙鹤鸣叫,石鼎煮茶的声音比作蚊子聚集声,生动地描绘出声音的特点,增强了诗歌的画面感。
    • 衬托:以山堂的寂静“寂无闻”衬托出诗人内心的宁静,同时也突出了寺院清幽的氛围。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意。“琥珀珠”“棕榈帚”“鸣鹤”“聚蚊”等词语的运用,使诗歌具有很强的画面感和表现力。同时,诗句对仗较为工整,如“琥珀珠黏行处雪,棕榈帚扫卧来云”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对冬日山堂、雪、松扉、石鼎等意象的描写,营造出一种清幽、宁静、雅致的意境。这种意境不仅体现了寺院的独特氛围,也反映了诗人在其中获得的宁静与愉悦的心境,情景交融,使读者能够感受到诗人对章上人院的喜爱之情。