这首诗是皮日休为送润卿博士回华阳而作,诗中描绘了润卿博士在雪中乘船离开的情景,想象他在华阳逍遥恬淡的生活,还提及华阳当地的珍奇物产,最后表达了对润卿博士超凡脱俗、自在飞升的赞叹。
送润卿博士还华阳
雪打篷舟离酒旗,华阳居士半酣归。
逍遥只恐逢云将,恬澹真应降月妃。
仙市鹿胎如锦嫩,阴宫燕肉似酥肥。
公车草合蒲轮坏,争不教他白日飞。
逍遥只恐逢云将,恬澹真应降月妃。
仙市鹿胎如锦嫩,阴宫燕肉似酥肥。
公车草合蒲轮坏,争不教他白日飞。
简要说明
逐句注释
- “雪打篷舟离酒旗,华阳居士半酣归”:
- 字词:“篷舟”,有篷的船;“酒旗”,酒店的标志;“半酣”,半醉。
- 句意:雪花敲打着有篷的船,润卿博士在酒旗旁乘船离开,这位华阳居士带着半醉的状态回去。
- “逍遥只恐逢云将,恬澹真应降月妃”:
- 字词:“云将”,古代神话中的云神;“月妃”,月中仙子。
- 典故:“云将”出自《庄子·在宥》,云将东游途中遇到鸿蒙。
- 句意:润卿博士如此逍遥自在,只怕会遇到云将;他心境恬淡,真应该能让月妃降临。
- “仙市鹿胎如锦嫩,阴宫燕肉似酥肥”:
- 字词:“仙市”,华阳可能存在的类似仙境的集市;“鹿胎”,小鹿;“阴宫”,神话中月中的宫殿。
- 句意:华阳仙市中的小鹿肉像锦缎一样鲜嫩,月宫中的燕肉好似酥油一样肥美。
- “公车草合蒲轮坏,争不教他白日飞”:
- 字词:“公车”,汉代官署名,臣民上书和被征召都由公车接待;“蒲轮”,用蒲草裹轮的车子,常为朝廷征聘贤士所用。“争不”,怎不。
- 典故:“白日飞”,指飞升成仙。
- 句意:朝廷征召的公车早已被荒草掩盖,车轮也已损坏,这样的情况下,怎么能不让润卿博士白日飞升成仙呢。
现代译文
雪花纷纷打在篷舟之上,润卿博士在酒旗边乘船离去,这位华阳居士带着半醉踏上归程。
他逍遥自在,只怕会与云将相逢;心境恬淡,真该有月妃降临。
华阳仙市的小鹿肉鲜嫩如锦,月宫中的燕肉肥美似酥。
朝廷征召的公车已被荒草掩埋,车轮也已毁坏,怎能不让他白日飞升成仙呢。
创作背景
皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。润卿博士可能是一位追求逍遥自在、超脱尘世的隐士。皮日休送他回华阳,或许是对润卿博士远离尘世、归隐山林生活的一种羡慕,也反映出皮日休在当时社会环境下对一种闲适、自在生活的向往。具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容可以推测是在皮日休与润卿博士交往期间所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中多处运用想象,如“逍遥只恐逢云将,恬澹真应降月妃”想象润卿博士在华阳的逍遥状态会引来云神和月中仙子,“仙市鹿胎如锦嫩,阴宫燕肉似酥肥”想象华阳仙市和月宫中的珍馐,使诗歌充满奇幻色彩。
- 用典自然:运用“云将”“公车”“蒲轮”“白日飞”等典故,增强了诗歌的文化内涵,且用典自然贴切,与诗歌的主题和情感表达相契合。
- 语言特色:语言华丽优美,如“如锦嫩”“似酥肥”等描写,生动形象地表现出物产的特点。同时,诗句富有韵律,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对润卿博士归程、在华阳生活的想象以及对华阳珍奇的描绘,营造出一种超凡脱俗、神秘奇幻的意境,表达了诗人对润卿博士生活的向往和对其超凡品质的赞美。