戏赠户部李巡官

· 白居易

好去民曹李判官,少贪公事且谋欢。
男儿未死争能料,莫作忠州刺史看。

简要说明

这首诗是白居易戏赠给户部李巡官的。诗中劝李巡官不要过于埋头公事,要懂得及时寻欢作乐,还以自身经历为例,表达人生充满变数,不要以当下处境来判断未来。

逐句注释

  • “好去民曹李判官”:
    • 字词:“好去”,表示叮嘱对方一路平安、好好地去;“民曹”,指户部,古代户部掌管户籍、土地、赋税等民事;“判官”,官职名,是地方长官的僚属。
    • 句意:好好地去吧,户部的李判官。
  • “少贪公事且谋欢”:
    • 字词:“贪”,这里有沉溺、过分专注的意思;“谋欢”,寻求欢乐。
    • 句意:不要太沉溺于公事,暂且去寻求些欢乐吧。
  • “男儿未死争能料”:
    • 字词:“争能料”,怎么能够预料。
    • 句意:男子汉只要还没死,未来的事怎么能够预料呢。
  • “莫作忠州刺史看”:
    • 字词:“忠州刺史”,白居易曾被贬为忠州刺史,这里以自身经历指代仕途不顺的处境。
    • 句意:不要把自己当成我当年被贬忠州刺史时那样的处境一直看待。

现代译文

好好地去吧,户部的李判官,
别太沉溺于公事,暂且去寻点欢乐。
男子汉只要还没死,未来之事哪能预料,
别总觉得自己会一直像我被贬忠州时那般不如意。

创作背景

白居易生活在中唐时期,仕途历经起伏,他自己曾被贬为忠州刺史。此诗具体创作时间不详,但应是他在与户部李巡官交往过程中所作。他看到李巡官可能因专注公事而忽略生活乐趣,且仕途或许遇到一些不如意,便以自身经历为切入点,写下这首诗相赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝诫与自比:诗人直接对李巡官进行劝诫,劝他少贪公事去谋欢,同时以自己被贬忠州刺史的经历自比,让对方明白人生充满不确定性,增强劝诫的说服力。
    • 口语化表达:诗句语言直白如口语,“好去”“争能料”等表述自然流畅,给人一种亲切的感觉,拉近了与李巡官的距离,使劝诫更易被接受。
  • 语言特色:语言通俗易懂,没有过多的修饰和深奥的词汇,却蕴含着深刻的人生哲理,体现了白居易诗歌“平易近人”的一贯风格。
  • 情感传达:整首诗情感真挚,既有对李巡官的关心与劝慰,又通过自身经历的分享,传达出一种豁达乐观的人生态度,让对方明白不要因眼前的处境而过于忧虑。