入峡次巴东

· 白居易

不知远郡何时到,犹喜全家此去同。
万里王程三峡外,百年生计一舟中。
巫山暮足沾花雨,陇水春多逆浪风。
两片红旌数声鼓,使君艛艓上巴东。

简要说明

这首诗是白居易被贬赴任途中所作,主题围绕着旅途展开。诗中既有对未知行程的迷茫,又有与家人同行的慰藉;描绘了三峡路途的艰辛,也记录了抵达巴东时的情景,表达了诗人在被贬途中复杂的心境,有无奈、有随遇而安。

逐句注释

  • “不知远郡何时到,犹喜全家此去同”:
    • 字词:“远郡”,指诗人被贬前往赴任的忠州;“犹喜”,还值得高兴。
    • 句意:不知道被贬去的远方州郡什么时候才能到达,还好全家人都能一起同行。
  • “万里王程三峡外,百年生计一舟中”:
    • 字词:“王程”,为王事奔走的旅程;“百年生计”,一生的生活依靠。
    • 句意:为了王命奔波万里要到三峡之外的忠州,一生的生活都寄托在这一叶扁舟之中了。
  • “巫山暮足沾花雨,陇水春多逆浪风”:
    • 字词:“巫山”,在今重庆东部;“暮足”,傍晚时分;“陇水”,此处泛指三峡一带的水流;“逆浪风”,逆风。
    • 句意:傍晚时分,巫山的春雨沾湿了花朵;春天的时候,三峡的水流多是逆风逆浪。
  • “两片红旌数声鼓,使君艛艓上巴东”:
    • 字词:“红旌”,红色的旗帜;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指诗人自己;“艛艓”,一种小船。
    • 句意:两面红色的旗帜,几声鼓声,我乘坐着小船终于到达了巴东。

现代译文

不知道被贬的远方州郡何时能到,
所幸全家都能一同前往。
为了王命奔波万里要到三峡之外,
一生的生计都维系在这只小船中。
傍晚巫山的春雨沾湿了花朵,
春天三峡的水流多是逆风逆浪。
两面红色的旗帜,几声鼓声相伴,
我乘坐小船终于抵达了巴东。

创作背景

唐宪宗元和十年(815 年),宰相武元衡被平卢节度使李师道派人刺杀,白居易上书请求严缉凶手,以雪国耻,却被权贵诬为越职言事,贬为江州司马。在赴任途中,他经过三峡,这首诗就是他途径三峡到达巴东时所作。当时诗人心情苦闷,远离京城,前途未卜,但又有家人相伴,其心境复杂而矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“不知远郡何时到”的迷茫未知与“犹喜全家此去同”的欣慰形成对比,衬托出诗人在被贬途中既无奈又有慰藉的复杂心情。
    • 借景抒情:“巫山暮足沾花雨,陇水春多逆浪风”描绘了三峡途中恶劣的自然环境,借风雨逆浪之景,抒发了诗人旅途的艰辛和内心的愁苦。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真实地反映出诗人的情感和旅途的状况,体现了白居易诗歌“平易近人”的风格特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既孤寂又略带温馨的意境。“万里王程三峡外,百年生计一舟中”展现出旅途的漫长和生活的漂泊无依,给人一种孤寂之感;而“犹喜全家此去同”又为这孤寂的旅途增添了一丝温馨。最后“两片红旌数声鼓,使君艛艓上巴东”则有一种历经艰辛终于到达目的地的释然。