初到忠州赠李六

· 白居易

好在天涯李使君,江头相见日黄昏。
吏人生梗都如鹿,市井疏芜只抵村。
一只兰船当驿路,百层石磴上州门。
更无平地堪行处,虚受朱轮五马恩。

简要说明

此诗是白居易初到忠州时赠给李六的作品。诗中描述了初到忠州与李六相见的情景,展现了忠州荒蛮落后的景象,表达了诗人对身处这样一个环境的感慨,以及自感虚受朝廷官职的心情。

逐句注释

  • “好在天涯李使君,江头相见日黄昏”:
    • 字词:“好在”,问候语,犹言无恙;“使君”,对州郡长官的尊称;“天涯”,指忠州地处偏远。
    • 句意:问候远在天涯的李使君,我们在江边相见时已是黄昏时分。
  • “吏人生梗都如鹿,市井疏芜只抵村”:
    • 字词:“生梗”,生硬、倔强;“疏芜”,荒芜,杂草丛生。
    • 句意:忠州的官吏百姓都像鹿一样倔强难驯,城镇的街道荒芜得就像一个村庄。
  • “一只兰船当驿路,百层石磴上州门”:
    • 字词:“兰船”,对船的美称;“驿路”,古代交通大道,为传车、驿马通行而开辟;“石磴”,石头台阶;“州门”,州城的城门。
    • 句意:江边只有一只漂亮的船停靠在驿路旁,要登上州城的城门得走过上百层的石头台阶。
  • “更无平地堪行处,虚受朱轮五马恩”:
    • 字词:“堪”,可以,能够;“朱轮五马”,汉代太守乘坐的车子用朱红漆轮,五匹马驾车,后以“朱轮五马”指代太守等高级官员。
    • 句意:忠州连一块可以行走的平地都没有,我实在是白白地承受了朝廷授予我官职的恩宠。

现代译文

问候远在天涯的李使君啊,
我们在江边黄昏时相逢。
这里的官吏百姓倔强如鹿,
城镇荒芜得就像个村庄。
一只漂亮的船停靠在驿路旁,
登上州城要走过百层石台阶。
忠州没有一处平地可行走,
我白白领受了高官的恩宠。

创作背景

白居易在元和十四年(819 年)被贬为忠州刺史。此诗便是他初到忠州时所作。当时他远离京城,来到偏远的忠州,面对当地荒蛮的景象,心中不免有所感慨,于是写下此诗赠给李六,表达自己初到忠州的所见所感和复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将忠州的荒蛮落后,如“吏人生梗都如鹿,市井疏芜只抵村”,与自己所担任的官职“朱轮五马”形成鲜明对比,突出了诗人身处的环境与所受恩宠之间的不协调,更深刻地表达出他的感慨。
    • 白描:诗中用简洁的语言描绘忠州的景象,如“一只兰船当驿路,百层石磴上州门”,不加过多修饰,却生动地展现出忠州交通不便、地势崎岖的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,符合白居易诗歌的一贯风格。诗人用平实的语言将自己的所见所感真实地表达出来,让读者能够清晰地感受到他的情感。
  • 意境营造:通过对忠州黄昏江边景象、官吏百姓状态、城镇风貌以及地势特点的描写,营造出一种荒凉、偏远、寂寥的意境,很好地烘托出诗人被贬至此,自感怀才不遇、虚受官职的复杂心境。