东亭闲望

· 白居易

东亭尽日坐,谁伴寂寥身。
绿桂为佳客,红蕉当美人。
笑言虽不接,情状似相亲。
不作悠悠想,如何度晚春。

简要说明

这首诗描绘了诗人在东亭闲望的情景,以绿桂、红蕉为陪伴,虽无实际交流,却感觉彼此亲近,表达了诗人在晚春时节的寂寥心境,以及通过自我遐想排解寂寞的生活状态。

逐句注释

  • “东亭尽日坐,谁伴寂寥身”:
    • 字词:“尽日”,整日;“寂寥”,寂静、孤单。
    • 句意:在东亭整日坐着,有谁来陪伴我这孤独寂寞的身躯呢。
  • “绿桂为佳客,红蕉当美人”:
    • 字词:“佳客”,尊贵的客人;“当”,当作。
    • 句意:把绿桂当作尊贵的客人,把红蕉看作美丽的佳人。
  • “笑言虽不接,情状似相亲”:
    • 字词:“接”,交流;“情状”,神情状态;“相亲”,亲近。
    • 句意:虽然不能和绿桂、红蕉说笑交谈,但它们的样子似乎和我很亲近。
  • “不作悠悠想,如何度晚春”:
    • 字词:“悠悠想”,悠远的遐想;“度”,度过。
    • 句意:如果不展开悠远的遐想,怎么能度过这晚春时光呢。

现代译文

我整日坐在东亭之上,
有谁能陪伴我这孤独之身。
把绿桂当作尊贵的客人,
将红蕉看成美丽的佳人。
虽无法与它们谈笑交流,
但感觉彼此亲近很投缘。
若不展开那悠远的遐想,
怎能度过这暮春的时光。

创作背景

白居易一生仕途坎坷,此诗具体创作时间虽难明确,但大致是其经历一些人生起伏后。在晚春时节,诗人处于闲暇状态,内心感到寂寥,于是在东亭闲坐,借景抒怀,写下此诗来表达自己当时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:诗人将绿桂比作佳客,红蕉比作美人,赋予自然景物以人的情感和身份,使它们仿佛能与自己交流亲近,生动地表现出诗人内心的孤寂以及对陪伴的渴望。
    • 情景交融:诗中景语皆情语,通过描写东亭、绿桂、红蕉等景色,融入了诗人寂寥的心境。前两句直抒寂寥之情,后六句借景与遐想进一步烘托这种情感,将情与景紧密融合在一起。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,用质朴的语言表达出深刻的情感。如“绿桂为佳客,红蕉当美人”,以简单的比喻,便生动地勾勒出画面,让读者容易理解诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、寂寥且略带惆怅的意境。东亭的寂静,绿桂红蕉的相伴,以及诗人的遐想,共同构成了一幅晚春闲坐图,使读者能感受到诗人在这暮春时节的孤独与对时光流逝的感慨。