这首诗是白居易和李澧州所题韦开州经藏诗而作,围绕佛教教义展开,探讨了对佛法的领悟方式,强调不应拘泥于文字,而要直达佛法真谛,表达了对友人领悟佛法、登达彼岸的肯定与进一步的思索。
和李澧州题韦开州经藏诗
既悟莲花藏,须遗贝叶书。
菩提无处所,文字本空虚。
观指非知月,忘筌是得鱼。
闻君登彼岸,舍筏复何如。
菩提无处所,文字本空虚。
观指非知月,忘筌是得鱼。
闻君登彼岸,舍筏复何如。
简要说明
逐句注释
- “既悟莲花藏,须遗贝叶书”:
- 字词:“莲花藏”,即《大方广佛华严经》,这里代表佛法奥义;“贝叶书”,古代印度人用贝多罗树叶写佛经,后泛指佛经。
- 句意:既然已经领悟了佛法的奥义,就应该舍弃对佛经文字的执着。
- “菩提无处所,文字本空虚”:
- 字词:“菩提”,指觉悟的境界;“无处所”,没有固定的地方。
- 句意:觉悟的境界并非固定存在于某个地方,文字本身也是虚幻不实的。
- “观指非知月,忘筌是得鱼”:
- 字词:“观指非知月”,出自佛教典故,手指指向月亮,看手指不等于看到月亮,比喻拘泥文字不能领悟佛法真谛;“忘筌是得鱼”,“筌”是捕鱼的工具,《庄子·外物》有“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌”,比喻达到目的后就应忘掉手段。
- 句意:只看手指是无法真正了解月亮的,忘掉捕鱼的工具才是真正捕到了鱼,即不应拘泥于文字而应领悟佛法本质。
- “闻君登彼岸,舍筏复何如”:
- 字词:“登彼岸”,佛教用语,指到达觉悟解脱的境界;“筏”,渡河的工具,这里比喻佛法的教法。
- 句意:听说你已经到达了解脱的境界,那么舍弃引导你到达彼岸的教法又会怎样呢。
现代译文
既然已经领悟了佛法的奥义,
就该舍弃对佛经文字的执着。
觉悟的境界没有固定所在,
文字本就是虚幻不实之物。
只看手指无法真正了解月亮,
忘掉工具才是真正捕到了鱼。
听说你已到达解脱的彼岸,
舍弃引导你的教法又如何。
创作背景
白居易生活在唐朝,当时佛教盛行,他本人也深受佛教思想影响,与许多僧人交往密切。这首诗是他和李澧州为韦开州的经藏所题之诗而作。具体创作时间难以精确确定,但大致是在他经历了人生的起伏,对佛教教义有了更深刻的思考之后。可能是友人在佛法领悟上有了新的进展,引发了他对佛法领悟方式的进一步探讨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“观指非知月”“忘筌是得鱼”等典故,形象地表达了不应拘泥于文字形式,而要领悟佛法本质的观点,使诗歌富有文化内涵和哲理深度。
- 比喻恰当:将佛法比作“莲花藏”,佛经比作“贝叶书”,觉悟解脱比作“登彼岸”,教法比作“筏”,通过这些比喻,把抽象的佛教教义形象化,便于读者理解。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,却蕴含着深刻的佛教哲理。诗句对仗工整,如“既悟莲花藏,须遗贝叶书”“菩提无住处,文字本空虚”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种空灵、深邃的意境,围绕佛教教义展开探讨,引导读者思考对佛法的领悟方式,传达出一种超脱世俗、追求精神解脱的情感,使读者在阅读中感受到佛教思想的魅力和哲理的启迪。