九日题涂溪

· 白居易

蕃草席铺枫叶岸,竹枝歌送菊花杯。
明年尚作南宾守,或可重阳更一来。

简要说明

此诗描绘了诗人在涂溪过重阳节的情景,诗人在枫叶岸边铺草而坐,听着竹枝歌,饮着菊花酒。并表达了若明年还在南宾做太守,或许重阳节还会再来此地的期望,体现出诗人对此次重阳节经历的喜爱与留恋。

逐句注释

  • “蕃草席铺枫叶岸,竹枝歌送菊花杯”:
    • 字词:“蕃草”,指茂盛的草;“竹枝歌”,是巴渝(今四川东部、重庆一带)民间的一种歌曲;“菊花杯”,即菊花酒,重阳节有饮菊花酒的习俗。
    • 句意:在长满茂盛青草的枫叶岸边,铺上草当作席子,一边听着竹枝歌,一边饮着菊花酒。
  • “明年尚作南宾守,或可重阳更一来”:
    • 字词:“南宾守”,指诗人当时担任的忠州(唐时称南宾郡)刺史一职;“或可”,或许可以。
    • 句意:如果明年我还在忠州做刺史,或许重阳节我还能再来这里。

现代译文

在枫叶飘飞的岸边,用茂盛的青草铺成席子,
听着欢快的竹枝歌,饮下一杯杯菊花美酒。
要是明年我还在忠州做刺史,
说不定重阳节还能再次来到这里。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和十四年(公元819年)重阳节,当时白居易任忠州刺史。忠州地处偏远,生活条件艰苦,但白居易在此期间积极为百姓谋福利,也能从生活中寻得乐趣。重阳节这天,他来到涂溪,眼前的景象和节日氛围让他有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句描绘了重阳节在涂溪的场景,“蕃草席铺枫叶岸”展现出自然的优美,“竹枝歌送菊花杯”营造出欢快的节日氛围,景中蕴含着诗人愉悦的心情。后两句则由眼前之景引发对未来的期许,将情感融入到对明年能否再来的想象之中。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的修饰,却生动地描绘出重阳节的热闹与诗人的心境,体现了白居易诗歌“平易近人”的风格特点。
  • 意境营造:通过对重阳节涂溪景色和活动的描写,营造出一种轻松、惬意的节日意境。茂盛的青草、飘落的枫叶、欢快的歌声和醇香的美酒,构成了一幅充满生活气息的画面,让读者能感受到诗人在艰苦环境中依然乐观豁达的心境。