留北客

· 白居易

峡外相逢远,樽前一会难。
即须分手别,且强展眉欢。
楚袖萧条舞,巴弦趣数弹。
笙歌随分有,莫作帝乡看。

简要说明

这首诗记录了白居易与北客相逢又即将分别的情景。诗中先感慨相逢之远、相聚之难,接着劝勉彼此强颜欢笑,然后描绘宴会上的歌舞,最后安慰北客不必因远离帝乡而伤感。整体情感基调既有相逢又别的惆怅,又有自我宽慰的豁达。

逐句注释

  • “峡外相逢远,樽前一会难”:
    • 字词:“峡外”,指三峡之外;“樽”,酒杯。
    • 句意:在三峡之外相逢,路途遥远,能在酒杯前相聚一次实在艰难。
  • “即须分手别,且强展眉欢”:
    • 字词:“即须”,马上、立刻;“强”,勉强。
    • 句意:马上就要分手告别了,姑且勉强舒展眉头欢乐一番。
  • “楚袖萧条舞,巴弦趣数弹”:
    • 字词:“楚袖”,代指歌舞女子的衣袖,这里借指楚地风格的舞蹈;“萧条”,这里形容舞蹈的舒缓、落寞;“巴弦”,指巴地的琴弦,代指巴地风格的音乐;“趣数”,指节奏急促。
    • 句意:女子跳着舒缓落寞的楚地舞蹈,乐师弹奏着节奏急促的巴地音乐。
  • “笙歌随分有,莫作帝乡看”:
    • 字词:“随分”,随便、处处;“帝乡”,指京城。
    • 句意:这里到处都有笙歌之乐,不要把这里和京城作比较而心生伤感。

现代译文

在三峡之外相逢路途遥远,
在酒杯前相聚一次何其艰难。
马上就要分手各自东西,
姑且勉强舒展眉头欢乐一番。
女子舞着舒缓落寞的楚地之舞,
乐师弹奏着节奏急促的巴地琴弦。
这里处处都有笙歌之乐,
不要把它和京城作比较而心伤。

创作背景

白居易一生仕途坎坷,曾被贬至江州等地。这首诗具体创作时间虽难以精确考证,但大致是他在三峡之外任职或贬谪期间所作。当时他遇到北来的客人,相逢之后又即将分别,于是写下此诗,以表达相逢之不易和对北客的劝慰之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前两句“峡外相逢远,樽前一会难”,强调相逢的艰难和距离的遥远,营造出一种惆怅的氛围;后两句“笙歌随分有,莫作帝乡看”则转而劝慰,体现出豁达的态度,先抑后扬,使情感表达更加丰富。
    • 情景交融:“楚袖萧条舞,巴弦趣数弹”通过描写宴会上的歌舞场景,既展现了当地的风情特色,又烘托出一种略带落寞的氛围,与诗人和北客即将分别的心情相契合。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“即须分手别,且强展眉欢”,直白地表达出即将分别时的无奈和强颜欢笑的心情,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又豁达的意境。开篇的相逢之难让人感到惆怅,而宴会上的歌舞又增添了几分落寞,但结尾的劝慰之语又给人以希望和慰藉,使读者能感受到诗人复杂的情感世界。