重寄荔枝与杨使君时闻杨使君欲种植故有落句之戏

· 白居易

摘来正带凌晨露,寄去须凭下水船。
映我绯衫浑不见,对公银印最相鲜。
香连翠叶真堪画,红透青笼实可怜。
闻道万州方欲种,愁君得吃是何年。

简要说明

这首诗是白居易再次寄荔枝给杨使君时所作。诗中先描述了荔枝的采摘和寄送情况,接着描绘了荔枝的色泽、香味等特征,展现出荔枝的新鲜与诱人,最后以听闻杨使君欲种植荔枝,调侃对方不知何时才能吃到自己种的荔枝,表达出一种轻松诙谐的情感。

逐句注释

  • “摘来正带凌晨露,寄去须凭下水船”:
    • 字词:“凌晨露”,清晨的露水;“下水船”,顺流而下的船。
    • 句意:荔枝采摘的时候还带着清晨的露水,要寄给您必须依靠顺流而下的船。
  • “映我绯衫浑不见,对公银印最相鲜”:
    • 字词:“绯衫”,大红色的官服;“浑”,全,都;“银印”,银质的官印。
    • 句意:荔枝的红色映衬着我的大红官服,都快让人分不清了,和您的银质官印放在一起,显得格外鲜艳。
  • “香连翠叶真堪画,红透青笼实可怜”:
    • 字词:“堪”,值得;“可怜”,可爱。
    • 句意:荔枝的香气连着翠绿的叶子,真值得画下来,红彤彤的果实透过青色的竹笼,实在是可爱。
  • “闻道万州方欲种,愁君得吃是何年”:
    • 字词:“闻道”,听说;“方”,正。
    • 句意:听说您在万州正打算种植荔枝,真担心您什么时候才能吃到自己种的荔枝啊。

现代译文

荔枝采摘时还带着清晨的露珠,
要寄给您得依靠顺流而下的船只。
它的红映照我的官服都难以分辨,
和您的银印相对显得格外鲜艳。
香气连着翠叶真值得入画描绘,
红果透过青笼实在是惹人喜爱。
听说您在万州正打算种植荔枝,
真愁您哪一年才能吃到自己种的。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时荔枝是珍贵的水果。杨使君可能任职于万州,白居易听闻其欲种植荔枝,便再次寄去荔枝并写下此诗。具体创作时间虽难以精确确定,但大致可推断是在白居易与杨使君有交往期间,以轻松的方式体现了二人之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:如“映我绯衫浑不见,对公银印最相鲜”,将荔枝的红与自己的绯衫、杨使君的银印对比,衬托出荔枝色泽的鲜艳。
    • 联想想象:尾联“闻道万州方欲种,愁君得吃是何年”,由听闻杨使君种植荔枝的事,联想到对方吃到自己种的荔枝的时间,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,活泼俏皮。使用了“真堪画”“实可怜”“愁君”等表述,让诗歌充满生活气息,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对荔枝采摘、寄送以及外观、香气的描写,营造出一种清新、欢快的意境。整首诗既有对荔枝的赞美,又有对友人的调侃,情感真挚而轻松,给人以愉悦之感。