和万州杨使君四绝句 竞渡

· 白居易

竞渡相传为汨罗,不能止遏意无他。
自经放逐来憔悴,能校灵均死几多。

简要说明

这首诗围绕竞渡这一传统活动展开,由竞渡的传说联想到屈原,结合自身被贬谪的经历,抒发了诗人对屈原遭遇的深切感慨,以及对自身命运的喟叹,流露出一种愤懑不平的情感。

逐句注释

  • “竞渡相传为汨罗,不能止遏意无他”:
    • 字词:“竞渡”,划船比赛,这里指端午节的赛龙舟;“汨罗”,汨罗江,相传屈原投此江自尽;“止遏”,阻止。
    • 句意:相传竞渡这个活动是为了纪念投汨罗江而死的屈原,人们举办这样的活动不能阻止屈原投江,其用意没有其他的,就是为了纪念他。
  • “自经放逐来憔悴,能校灵均死几多”:
    • 字词:“憔悴”,同“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“校”,比较;“灵均”,屈原的字。
    • 句意:自从我被贬谪以来面容憔悴,和屈原投江而死的遭遇相比又能差多少呢。

现代译文

相传赛龙舟是为了纪念投汨罗江的屈原,
可这活动也无法阻止他投江,用意也只为纪念。
自从我被贬谪后变得憔悴不堪,
我和屈原的悲惨遭遇相比又能差多少啊。

创作背景

白居易在政治上主张改革,却遭到朝中权贵的排挤,多次被贬。这首诗是他在万州时所作,当时万州杨使君作了四首绝句,白居易和了这组诗,《竞渡》便是其中之一。诗人在被贬的境遇下,看到竞渡这一纪念屈原的活动,联想到屈原的遭遇与自己相似,从而有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了屈原投汨罗江的典故,通过这个典故,诗人将自己的经历与屈原的遭遇联系起来,使情感表达更加深沉和含蓄。
    • 对比:诗人将自己被贬谪后的憔悴与屈原投江而死的结局进行对比,突出了自己和屈原一样遭遇了不公平的对待,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了自己内心的愤懑和感慨,没有过多的修饰,但却能引起读者的共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲愤、凄凉的意境。由竞渡活动引发对屈原的联想,进而抒发自己的身世之感,使读者感受到诗人被贬后的痛苦和无奈,以及对不公平命运的抗争。