和行简望郡南山

· 白居易

反照前山云树明,从君苦道似华清。
试听肠断巴猿叫,早晚骊山有此声。

简要说明

这首诗是白居易回应行简将郡南山比作华清池周边景色的观点。诗中先描绘南山夕照之景,接着通过对比巴猿哀叫与骊山景象,表达出对两地不同氛围的感慨,蕴含着被贬谪于偏远之地的凄凉之情。

逐句注释

  • “反照前山云树明”:
    • 字词:“反照”,即夕照、落日余晖;“云树”,云和树。
    • 句意:落日的余晖映照在前山,让山上的云和树都显得明亮清晰。
  • “从君苦道似华清”:
    • 字词:“从君”,听你;“苦道”,再三地说;“华清”,指华清池,在骊山脚下,是唐代著名的行宫所在地。
    • 句意:听你一直说这郡南山的景色很像华清池一带的风光。
  • “试听肠断巴猿叫”:
    • 字词:“肠断”,形容极度悲伤;“巴猿”,巴地的猿猴,巴地多猿,其叫声凄厉,在古诗文中常象征哀伤;“叫”,同“叫”。
    • 句意:你试着听听这让人肝肠寸断的巴猿叫声。
  • “早晚骊山有此声”:
    • 字词:“早晚”,什么时候;“骊山”,在今陕西临潼,是华清宫的所在地。
    • 句意:什么时候骊山那边会有这样哀伤的猿叫声呢。

现代译文

夕阳的余晖洒在前山,
让云与树都清晰明亮。
听你一直说这景色,
好似那华清池的风光。
你且听听这巴猿悲啼,
声声都让人痛断肝肠。
不知何时那骊山脚下,
也会传来这样的哀伤。

创作背景

白居易曾被贬为江州司马。行简是他的弟弟白行简。在江州时,白行简和白居易一同观赏郡南山的景色,白行简觉得这里的景色类似华清宫周边。白居易有感而发写下此诗,当时他处于被贬的困境,内心苦闷,借诗抒发自己被贬远方的凄凉与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将郡南山的巴猿哀叫与骊山的景象进行对比。郡南山地处偏远,巴猿叫声充满哀伤;而骊山是繁华的行宫所在地,代表着曾经的热闹与辉煌。通过这种对比,突出了诗人被贬之地的荒凉与凄凉。
    • 以声衬情:用“肠断巴猿叫”这一凄厉的声音,衬托出诗人内心的痛苦与哀伤,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁直白。诗人以日常对话般的语言,如“从君苦道”“试听”等,自然地表达出自己的感受,让读者能够轻易理解其中的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了郡南山夕照云树的画面,本有几分美好,但加上巴猿的哀叫,营造出一种孤寂、凄凉的意境。这种意境与诗人被贬谪的心境相契合,景中含情,情融于景,增强了诗歌的艺术感染力。