这首诗是白居易送别友人归京之作,表达了对友人行程的关切,体现出诗人与友人之间的情谊。同时通过描述自己的生活状态与对友人的叮嘱,展现出诗人淡泊的心境。
送客归京
水陆四千里,何时归到秦?
舟辞三峡雨,马入九衢尘。
有酒留行客,无书寄贵人。
唯凭远传语,好在曲江春。
舟辞三峡雨,马入九衢尘。
有酒留行客,无书寄贵人。
唯凭远传语,好在曲江春。
简要说明
逐句注释
- “水陆四千里,何时归到秦”:
- 字词:“水陆”,水路和陆路;“秦”,指长安。
- 句意:友人这一路水陆行程共计四千里,什么时候能回到长安呢?
- “舟辞三峡雨,马入九衢尘”:
- 字词:“三峡”,长江三峡;“九衢”,指长安的大道。
- 句意:友人乘船离开了三峡的雨幕,之后将骑马进入长安那繁华街道的尘土之中。
- “有酒留行客,无书寄贵人”:
- 字词:“行客”,指即将远行的友人;“贵人”,指达官显贵。
- 句意:我备下美酒来挽留你这位远行的客人,却没有书信要寄给那些达官贵人。
- “唯凭远传语,好在曲江春”:
- 字词:“凭”,凭借;“曲江”,位于长安,是当时的游览胜地。
- 句意:只能凭借你在远方替我传达话语,祝愿曲江的春光依旧美好。
现代译文
这一路水陆行程四千里,
你何时才能回到长安城?
你乘船告别三峡的烟雨,
又将骑马踏入长安灰尘。
我备下美酒挽留你远行,
却没有书信寄给那贵人。
只能托你替我远方传语,
愿曲江的春光依旧宜人。
创作背景
白居易此诗创作背景应是他在外地任职或游历期间送别友人归京。当时他或许远离长安官场,对官场的达官贵人并无攀附之意。送别友人时,既表达出对友人行程的牵挂,也通过自身“无书寄贵人”展现出一种超脱名利的生活态度。具体创作时间因资料有限难以精确确定,但从诗中能感受到他当时较为闲适淡泊的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“水陆四千里,何时归到秦”“舟辞三峡雨,马入九衢尘”是对友人行程的想象,为虚写;“有酒留行客”则是眼前送别友人的场景,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既体现出对友人行程的关切,又展现出当下的送别之情。
- 对比:“有酒留行客”与“无书寄贵人”形成对比,突出了诗人重视友情、淡泊名利的形象。
- 语言特色:语言直白晓畅,通俗易懂,如“有酒留行客,无书寄贵人”,以简洁的语言表达出深刻的情感与人生态度,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
- 意境营造:通过对友人行程的想象和自身生活状态的描述,营造出一种豁达、闲适的意境。诗的最后一句“好在曲江春”,以景作结,给人留下了美好的想象空间,也进一步烘托出诗人超脱的心境。