冬至夜

· 白居易

老去襟怀常濩落,病来须鬓转苍浪。
心灰不及炉中火,鬓雪多于砌下霜。
三峡南宾城最远,一年冬至夜偏长。
今宵始觉房栊冷,坐索寒衣托孟光。

简要说明

这首诗描绘了诗人年老多病时在冬至夜的凄凉情景,表达了诗人内心的苦闷、落寞以及对生活的无奈之感。通过对自身状态和环境的描写,展现出诗人孤寂、惆怅的心境。

逐句注释

  • “老去襟怀常濩落,病来须鬓转苍浪”:
    • 字词:“襟怀”,胸怀、怀抱;“濩落”,失意、不得志;“苍浪”,头发斑白。
    • 句意:人老了胸怀常常感到失意,生病后胡须和鬓发变得更加斑白。
  • “心灰不及炉中火,鬓雪多于砌下霜”:
    • 字词:“心灰”,灰心、消沉;“砌下”,台阶下。
    • 句意:我的心灰意冷比不过炉中的火,鬓发的雪白比台阶下的霜还多。
  • “三峡南宾城最远,一年冬至夜偏长”:
    • 字词:“三峡”,长江三峡;“南宾城”,今重庆忠县;“冬至”,节气名。
    • 句意:我身处三峡边最偏远的南宾城,一年之中就属冬至的夜晚格外漫长。
  • “今宵始觉房栊冷,坐索寒衣托孟光”:
    • 字词:“房栊”,窗户;“索”,索要;“孟光”,东汉梁鸿之妻,这里代指诗人的妻子。
    • 句意:今晚才感觉窗户透着寒意,坐着向妻子索要御寒的衣服。

现代译文

人老了胸怀常常失意落寞,
生病后胡须鬓发愈发斑白。
我的心灰意冷不如炉中火,
鬓发比台阶下的霜雪还白。
我在三峡边最偏远的南宾,
一年里冬至的夜晚最漫长。
今晚才感到窗户透着寒意,
坐着向妻子索要御寒衣裳。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十四年(819 年)冬,当时白居易被贬为忠州(即诗中的南宾城)刺史。他年老体弱,又被贬至偏远之地,在冬至这个特殊的夜晚,孤寂之感更甚,于是写下这首诗来抒发自己内心的苦闷和凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“心灰不及炉中火”,将自己心灰意冷的状态与炉中火对比,突出内心的消沉;“鬓雪多于砌下霜”,把鬓发的白与台阶下的霜相比,强调衰老的程度。
    • 借景抒情:“一年冬至夜偏长”,借冬至夜漫长这一景象,抒发内心的孤寂和对时光的煎熬之感。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,用平实的文字将自己的境遇和心情娓娓道来,如“坐索寒衣托孟光”,以日常小事入诗,增添了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从年老多病的自身状态,到偏远的地域环境,再到冬至夜的漫长寒冷,都烘托出诗人内心的苦闷和无奈,使读者能深刻感受到他当时的心境。