除夜

· 白居易

岁暮纷多思,天涯渺未归。
老添新甲子,病减旧容辉。
乡国仍留念,功名已息机。
明朝四十九,应转悟前非。

简要说明

这首诗描绘了诗人在除夕之夜的复杂思绪,表达了漂泊天涯未归的惆怅、年老体衰的感慨、对故乡的思念以及对功名的淡泊,同时也流露出新年之际想要悔悟过往的心情。

逐句注释

  • “岁暮纷多思,天涯渺未归”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“纷”,杂乱;“天涯”,形容极远的地方;“渺”,渺茫。
    • 句意:年末之时思绪纷繁复杂,漂泊在遥远的地方还没有归家。
  • “老添新甲子,病减旧容辉”:
    • 字词:“新甲子”,新的一年;“容辉”,容颜光彩。
    • 句意:年岁增长又添了新的一岁,疾病让自己往日的容颜光彩减少。
  • “乡国仍留念,功名已息机”:
    • 字词:“乡国”,故乡;“息机”,停止追求名利的念头。
    • 句意:依然留念着故乡,对于功名利禄已经没有了追求的心思。
  • “明朝四十九,应转悟前非”:
    • 字词:“明朝”,明天;“转悟”,彻底醒悟。
    • 句意:明天就四十九岁了,应该彻底醒悟以前的过错。

现代译文

年末时分思绪杂乱繁多,
漂泊天涯还未回到家乡。
年岁渐长又添新的一岁,
疾病缠身容颜不再光彩。
依旧深深留念着故乡啊,
对于功名已没了念想。
明天就到四十九岁了,
应当醒悟从前的过错。

创作背景

这首诗创作于白居易四十九岁时。当时他在宦海中历经沉浮,身体也逐渐衰老、疾病缠身。在除夕这个特殊的时刻,他独自漂泊在外,面对新岁的到来,回顾自己的人生经历,感慨万千,从而写下了这首诗,抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己在岁末的思绪、对故乡的思念、对功名的淡泊以及想要悔悟前非的心情,情感真挚强烈,如“乡国仍留念,功名已息机”“应转悟前非”等句。
    • 对比映衬:“老添新甲子,病减旧容辉”通过“新”与“老”、“旧”与现在的对比,突出了岁月流逝、身体衰败的变化,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,却能深刻地传达出诗人内心的情感。没有华丽的辞藻堆砌,以简洁的文字勾勒出自己的心境和人生感悟。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅又带有自我反思的意境。岁暮、天涯、老病等元素相互交织,构成了一幅充满沧桑感的画面,让读者能深刻感受到诗人在新年之际对人生的思考和对未来的期许。