别种东坡花树两绝 一

· 白居易

三年留滞在江城,草树禽鱼尽有情。
何处殷勤重回首,东坡桃李种新成。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对在江城三年生活的留恋之情。诗人觉得江城的草树禽鱼都富有情意,尤其对自己在东坡新种成的桃李更是念念不忘,通过回首东坡桃李,抒发了他对江城生活的不舍。

逐句注释

  • “三年留滞在江城”:
    • 字词:“留滞”,停留、羁留;“江城”,一般指临江之城,结合白居易经历,此处可能是他被贬之地。
    • 句意:在这座临江的城市已经停留了三年。
  • “草树禽鱼尽有情”:
    • 字词:“尽”,都。
    • 句意:这里的草、树、禽、鱼都好像充满了情谊。
  • “何处殷勤重回首”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“重回首”,再次回头看。
    • 句意:哪里让我情意恳切地再次回头去看呢?
  • “东坡桃李种新成”:
    • 字词:“新成”,刚刚长成。
    • 句意:是东坡我新种的桃李刚刚长成的地方啊。

现代译文

在这临江的城市已经羁留了三年,
这里的草树禽鱼仿佛都充满了情谊。
哪里让我满怀深情地再次回头凝望?
是东坡上我新种的桃李刚刚长成的地方。

创作背景

白居易一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗可能创作于他被贬到某临江城市的后期。在这三年的贬谪生活中,他虽然身处逆境,但也与当地的自然环境建立了深厚的感情。东坡桃李新成,象征着他在这段艰难时光中的一些收获和寄托,此时他可能即将离开此地,因而写下此诗来表达对这段生活的留恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于物:诗人赋予草树禽鱼以人的情感,说它们“尽有情”,实际上是自己对江城生活充满感情的体现,将自己的主观情感投射到客观事物上。
    • 设问:“何处殷勤重回首”一句采用设问的手法,引起读者的思考,然后以“东坡桃李种新成”作答,强调了东坡桃李在诗人心中的重要地位,突出了他对其的牵挂与不舍。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“三年留滞”“草树禽鱼”等表述,简单直白,却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的离别意境。诗人回首东坡桃李,不仅是对自然景物的留恋,更是对在江城三年生活的不舍,让读者感受到他内心的那份复杂情感,仿佛能看到诗人站在江边,深情回望东坡的画面。