此诗围绕商山路上驿站的桐树展开,诗人回顾自己与友人元稹前后多次被贬谪路过此地的经历,借与桐树的问答,表达出对未来能否不再经历迁谪之苦的期盼与感慨。
商山路驿桐树昔与微之前后题名处
与君前后多迁谪,五度经过此路隅。
笑问中庭老桐树,这回归去免来无。
笑问中庭老桐树,这回归去免来无。
简要说明
逐句注释
- “与君前后多迁谪,五度经过此路隅”:
- 字词:“君”,指元稹;“迁谪”,官吏因罪降职并流放;“路隅”,路边。
- 句意:我和你前后都多次遭遇贬谪,已经五次经过这商山路边的驿站了。
- “笑问中庭老桐树,这回归去免来无”:
- 字词:“中庭”,庭院中;“免来无”,是否能免去再来(被贬路过)。
- 句意:笑着问庭院中的老桐树,这一次回去后能不能不再有被贬路过这里的情况了。
现代译文
我和你前后都多次遭受贬谪,
已经五次经过这商山路边的驿站。
我笑着问庭院中的老桐树,
这一回回去后能否不再被贬再来。
创作背景
白居易与元稹是好友,二人在仕途上都经历了多次被贬谪。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“五度经过此路隅”可以推测,是他们多次被贬往返途中所作。他们在政治上主张革新,却遭到守旧势力的排挤打压,多次被贬官外放,此诗正是他们坎坷仕途的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗人将老桐树拟人化,“笑问”老桐树,赋予桐树以人的情感和交流能力,通过这种奇特的想象,生动地表现出诗人内心的复杂情感,增添了诗歌的趣味性和感染力。
- 借景抒情:以商山路上驿站的桐树为背景,借桐树见证他们多次被贬的经历,抒发了诗人对仕途坎坷的无奈与对未来能摆脱迁谪的期盼之情。
- 语言特色:语言直白自然,如同与老友闲谈,没有刻意的雕琢,却能真切地传达出诗人内心的情感。“笑问”一词,看似轻松,实则蕴含着诸多的无奈与心酸。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带苦涩又充满期盼的意境。商山路边的驿站、庭院中的老桐树,构成了一个富有历史感和沧桑感的画面,诗人在这样的环境中与桐树对话,进一步深化了诗歌的主题和情感氛围。