闺怨词三首 三

· 白居易

关山征戍远,闺阁别离难。
苦战应憔悴,寒衣不要宽。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,围绕征人远戍、闺阁别离的主题,表达了女子对远方征战丈夫的深切牵挂与担忧,体现出夫妻之间真挚深厚的感情。

逐句注释

  • “关山征戍远,闺阁别离难”:
    • 字词:“关山”,泛指关隘和山川,代表路途遥远、险阻;“征戍”,出征守卫边疆;“闺阁”,女子居住的内室,这里代指女子。
    • 句意:丈夫到遥远的边疆去征战守卫,妻子独守闺阁,忍受着别离的痛苦。
  • “苦战应憔悴,寒衣不要宽”:
    • 字词:“苦战”,艰苦地战斗;“憔悴”,同“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“寒衣”,御寒的衣服。
    • 句意:想到丈夫在前线艰苦战斗,身体应该已经变得憔悴消瘦了,所以寄去的寒衣不要做得宽大。

现代译文

丈夫去了遥远的边关征战守卫,
我独守闺阁忍受着别离的艰难。
想着他在前线艰苦战斗定已憔悴,
所以寄去的寒衣可不要做得太宽。

创作背景

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,战争频繁。大量男子被征去边疆打仗,导致许多家庭分离。这首诗正是在这样的社会背景下创作的,它反映了当时无数征人家庭中妻子对远方亲人的牵挂与思念。虽然具体创作时间难以确定,但这类反映社会现实、表现人间疾苦的作品是白居易诗歌的常见主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“关山征戍远,闺阁别离难”是实写,描绘出丈夫远戍边关、妻子独守闺阁的现实场景;后两句“苦战应憔悴,寒衣不要宽”是虚写,是妻子的想象,想象丈夫在前线艰苦战斗而变得憔悴,进而考虑到寄去的寒衣尺寸。虚实结合,丰富了诗歌的内容,深化了情感表达。
    • 以小见大:诗人选取了一个普通征人家庭中妻子的视角,通过妻子对丈夫的牵挂和对寒衣的细致考虑,反映出当时战争给无数家庭带来的痛苦和影响,展现了社会的动荡不安。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能真切地传达出妻子对丈夫深深的关切之情。如“苦战应憔悴,寒衣不要宽”,用直白的语言表达出细腻的情感,让人感同身受。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从开篇的离别之苦,到对丈夫的担忧牵挂,层层递进,将妻子的复杂情感展现得淋漓尽致。通过寒衣这一具体事物,将无形的情感具象化,使读者更能体会到妻子对丈夫的深情厚意。